1
00:00:02,877 --> 00:00:04,879
(موضوع الموسيقى)
2
00:00:37,537 --> 00:00:43,960
فم كبير
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
هذا العرض هو عمل خيالي.
4
00:00:45,879 --> 00:00:48,965
الأحداث والكيانات
ما يظهر هنا خيالي.
5
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
(موسيقى غريبة)
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
(تنفس ثقيل مكتوم)
7
00:00:53,428 --> 00:00:56,389
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)
8
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
(موسيقى غريبة)
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,436
(صافرة مراقبة القلب)
10
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
(تنفس ثقيل مكتوم)
11
00:01:10,695 --> 00:01:12,363
(صافرة مراقبة القلب)
12
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
(موسيقى غريبة)
13
00:01:16,117 --> 00:01:17,202
(نقرات البندقية)
14
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
(موسيقى الفرقة الموسيقية)
15
00:01:27,545 --> 00:01:30,340
الحلقة 2
16
00:01:30,423 --> 00:01:32,425
(تستمر موسيقى الفرقة الموسيقية)
17
00:01:32,509 --> 00:01:34,594
(الدردشة في الخلفية)
18
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
(نقرات بندقية لعبة)
19
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
(موسيقى راقية)
20
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
(رنين)
21
00:02:17,053 --> 00:02:19,097
(هتاف الجمهور)
22
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
(موسيقى راقية)
23
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
(الموسيقى تتلاشى)
24
00:02:30,108 --> 00:02:32,277
(هتاف الجمهور)
25
00:02:39,367 --> 00:02:41,369
(موسيقى درامية)
26
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
(موسيقى إيقاعية متفائلة)
27
00:02:49,544 --> 00:02:53,339
(تصفيق وهتاف)
28
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
تشانغو: أعرف ما هي المشكلة الأكبر
29
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
في حياتي.
30
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
في اللحظات المحورية...
31
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
(قطب القطب)
32
00:03:12,942 --> 00:03:14,402
(آهات)
33
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
...أنا سيئ الحظ إلى حد يبعث على السخرية.
34
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
(موسيقى مشوقة)
35
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
(الهمهمات)
36
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
(تنهد محبط)
37
00:03:34,380 --> 00:03:35,381
(تنهد)
38
00:03:35,465 --> 00:03:37,675
(تذمر الحشد)
39
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
(موسيقى مشوقة)
40
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
(موسيقى البيانو الدرامية)
41
00:03:58,696 --> 00:04:02,909
لكن ميهو كان دائمًا إلى جانبي.
42
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
دعونا نحصل على الطلاق.
43
00:04:11,084 --> 00:04:13,336
(تكثف الموسيقى)
44
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
(لهث)
45
00:04:16,089 --> 00:04:18,716
حبيبتي هل تعرفين من أنا؟
46
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
(زفير)
47
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
والد ميهو:
هل تتذكر الحادث الذي تعرضت له؟
48
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
(زفير)
49
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
(اهتزاز الهاتف)
50
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
أوه، صحيح. المدعي العام تشو.
51
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
أين هاتفي؟
52
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
كيف لي أن أعرف مكان هاتفك؟
53
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
تم جمع سيارتك.
54
00:04:37,485 --> 00:04:39,988
والد ميهو: قال الأطباء
إنها معجزة أنك على قيد الحياة.
55
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
ميهو، أعطني هاتفك.
56
00:04:44,492 --> 00:04:49,497
سيدتي
57
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
(اهتزاز الهاتف)
58
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
(موسيقى متوترة)
59
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
(موسيقى غريبة)
60
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
(طنين الشاحنة)
61
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
(موسيقى متوترة)
62
00:05:08,933 --> 00:05:11,477
(سحق المعادن)
63
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
فم كبير
64
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
والد ميهو: يا إلهي.
65
00:05:26,409 --> 00:05:28,578
والد زوجي، أين سيارتي؟
66
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
والد ميهو: جسم السيارة في الخارج.
67
00:05:29,954 --> 00:05:32,165
لا ينبغي أن تكون مفتوحة
لأنهم لا يلتقطون.
68
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
بالتأكيد. هل يمكنك الذهاب معي إلى المتجر؟
69
00:05:34,500 --> 00:05:36,169
- والد ميهو: بالتأكيد.
-ميهو: مهلا.
70
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
إلى أين أنت ذاهب هكذا؟
71
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
أحتاج للحصول على شيء ما.
72
00:05:40,631 --> 00:05:42,342
تشانغهو:
أحتاج لمقابلة ذلك المدعي العام أيضًا.
73
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
-سأعود حالا.
-(يستنشق بحدة)
74
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
الضابط: السيد بارك تشانغو؟
75
00:05:49,223 --> 00:05:50,350
من أنت؟
76
00:05:51,517 --> 00:05:53,019
أنت رهن الاعتقال بتهمة تعاطي المخدرات.
77
00:05:54,103 --> 00:05:57,899
استمع هنا. إنه محامي.
ماذا تقصد بالمخدرات؟
78
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
وكانت نتيجة فحص دمه إيجابية للمخدرات.
79
00:06:00,485 --> 00:06:03,404
-ماذا؟
-هل استخدمت المخدرات؟
80
00:06:03,988 --> 00:06:05,698
ماذا؟ أنا لا أستخدم المخدرات.
81
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
الضابط: لديك الحق في الاستعانة بمحامي
وفرصة للدفاع عن نفسك.
82
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
وقال إنه لم يتعاطى المخدرات.
لا تكبله.
83
00:06:10,995 --> 00:06:13,998
هل أنت مع شرطة دونغبو؟
لقد كنت قائد الشؤون الجنائية.
84
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
والد ميهو: أعطني عشر دقائق
للتحدث مع صهري.
85
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
يا إلهي. أنا آسف. تعال.
86
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
-يا، اترك.
-ميهو: معذرة.
87
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
-تشانغهو: انتظر.
-اعذرني!
88
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-تشانغهو: لم أفعل ذلك!
- والد ميهو: انتظر.
89
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
-يا. انتظر...
-الضابط: هيا بنا.
90
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
تشانغهو: مهلا!
91
00:06:26,886 --> 00:06:29,222
الضابط: ادخل.
92
00:06:30,431 --> 00:06:32,183
(تمتم)
93
00:06:32,266 --> 00:06:33,226
أنا آسف.
94
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
يتمسك. افتح النافذة لثانية واحدة.
95
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
-ميهو.
-عليك أن تبقى في حالة تأهب.
96
00:06:40,191 --> 00:06:43,861
أنا أثق بك،
لذا ثق بنا وصمود. تمام؟
97
00:06:48,616 --> 00:06:50,827
(صافرة الإنذار تبكي)
98
00:06:50,910 --> 00:06:53,121
(موسيقى مشوقة)
99
00:06:57,125 --> 00:06:59,460
(يتنفس بشدة)
100
00:07:00,211 --> 00:07:03,256
منطقة غوتشيون الجنوبية
مكتب المدعي العام
101
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
(لهث)
102
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
(موسيقى متوترة)
103
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
ثم استخدم سيف لعبتك كما تريد.
104
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
جيهون: دعونا نرى من سيتأذى وكيف.
105
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
عفوا.
106
00:07:34,745 --> 00:07:35,955
هل يمكنك الاتصال بالعمدة تشوي الدوحة؟
107
00:07:36,038 --> 00:07:38,624
سأخبرك من أعطاني المخدرات
ومن استخدمه علي.
108
00:07:39,625 --> 00:07:42,003
(موسيقى متوترة)
109
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
(الموسيقى تتلاشى)
110
00:07:51,179 --> 00:07:52,263
(الباب يفتح)
111
00:07:54,515 --> 00:07:55,641
(الباب يغلق)
112
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
تشانغهو: العمدة.
113
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
العمدة تشوي: لقد سمعت القصة بأكملها
من المدعي العام .
114
00:08:10,406 --> 00:08:13,201
لا أستطيع حتى طلاء منزلي
لأن الرائحة تسبب لي الصداع.
115
00:08:13,284 --> 00:08:16,245
لم يسبق لي رؤية المخدرات من قبل،
فكيف أكون متعاطي مخدرات؟
116
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
ماذا عن كاميرا القيادة؟
117
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
لقد ذهب.
118
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
تشانغهو: كان في السيارة،
لكن السيارة ألغيت.
119
00:08:23,294 --> 00:08:25,922
قام غونغ جيهون بهذا
للتخلص من الأدلة.
120
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
كيف عرف أن لديك كاميرا القيادة؟
121
00:08:31,385 --> 00:08:33,971
هل قابلت غونغ جيهون؟
122
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
أنا آسف. إذا تم إطلاق سراحي
بعد التحقيق،
123
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
وسأشرح التفاصيل بعد ذلك.
124
00:08:42,104 --> 00:08:44,690
العمدة تشوي: ستصدر المحكمة
مذكرة اعتقال قريبا.
125
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
تشانغو: اعتقال؟
126
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
سوف يعتقلونني
عندما تكون أول جريمة لي؟
127
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
سيكون الأمر سهلاً على Gong Jihoon.
128
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
الرتق. ذلك الشرير...
129
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
هل تأكدت من اللقطات
130
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
أن غونغ جيهون كان الشريك؟
131
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
لا، لم يتم ذكر الاسم بوضوح،
132
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
لكنهم ذكروا بعض الورق.
133
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
-(يطلق بوق السيارة)
-قل فقط أنك ستسحب ورقتك!
134
00:09:07,213 --> 00:09:11,175
يمكنك أن تقتلني،
لكنها سوف تخرج في نهاية المطاف.
135
00:09:12,969 --> 00:09:17,306
وفي النهاية، ليس هناك دليل قاطع
أنه غونغ جيهون.
136
00:09:18,266 --> 00:09:19,767
سأجد تلك الورقة لك.
137
00:09:19,850 --> 00:09:21,519
فقط تأكد من إطلاق سراحي.
138
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
تريد مساعدتي؟
139
00:09:25,731 --> 00:09:29,068
سيكون من الأسرع أن تسأل غونغ جيهون.
140
00:09:29,151 --> 00:09:31,404
العمدة تشوي...
141
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
(الموسيقى المشؤومة)
142
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
(الباب يفتح)
143
00:09:38,536 --> 00:09:39,745
(الباب يغلق)
144
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
(تتوقف الموسيقى)
145
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
(جلجل المفاتيح)
146
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
(موسيقى مشوقة)
147
00:09:55,219 --> 00:09:56,971
والد ميهو: ما الذي أتى بك إلى هنا؟
148
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
-(شاذ)
-استمع هنا!
149
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
أنا مدير المكتب هنا. من أنت؟
150
00:10:02,602 --> 00:10:04,520
الضابط:
نحن وحدة التحقيق الإقليمية.
151
00:10:06,647 --> 00:10:07,815
هذا هو أمر التفتيش لدينا.
152
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
-انتظر...
-تحرك.
153
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
بارك تشانغو
مكتب القانون
154
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
(رنين بصوت عال)
155
00:10:12,987 --> 00:10:15,031
(موسيقى متوترة)
156
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
(تبديل النقرات)
157
00:10:19,785 --> 00:10:22,830
(قعقعة، قعقعة)
158
00:10:33,174 --> 00:10:35,968
(شاذ)
159
00:10:41,515 --> 00:10:44,268
(النقر على مصراع الكاميرا)
160
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
(الموسيقى المشؤومة)
161
00:10:48,564 --> 00:10:50,316
(طنين المنشار)
162
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
(موسيقى مشوقة)
163
00:11:01,160 --> 00:11:02,620
سجن غوتشيون
164
00:11:02,703 --> 00:11:03,913
تشانغو: سجن غوتشيون
165
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
إنه أسوأ سجن في كوريا
الذي يحتجز السجناء
166
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
الذين ينتظرون المحاكمة
وتمت تجربتها.
167
00:11:12,296 --> 00:11:14,715
(صرخة السجناء)
168
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
(اهتزاز السياج)
169
00:11:25,893 --> 00:11:27,978
(موسيقى مشوقة)
170
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
(يستمر الصراخ)
171
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
وزارة العدل، النقل في حالات الطوارئ
172
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
(اهتزاز السياج)
173
00:11:56,674 --> 00:11:59,343
تشانغو: هذا ليس في مكان ما
الذي يجلب أي مجرم.
174
00:12:01,429 --> 00:12:05,933
إنه مكان مشرف
حيث يأتي فقط أسوأ القمامة البشرية.
175
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
(صرخة السجناء)
176
00:12:14,775 --> 00:12:16,193
(صافرة الضربات)
177
00:12:16,277 --> 00:12:19,697
(يستمر الصراخ)
178
00:12:20,531 --> 00:12:22,158
لا توجد حقوق إنسان هنا.
179
00:12:22,241 --> 00:12:24,160
فقط فكر في الأمر كالجحيم.
180
00:12:24,785 --> 00:12:25,828
(آهات)
181
00:12:25,911 --> 00:12:27,037
(ضحك)
182
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
إنه نادر،
لكن البعض يتلقون معاملة خاصة.
183
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
ولهذا السبب أصبح الأمر أسوأ.
184
00:12:32,918 --> 00:12:34,754
إنها مليئة بالفساد.
185
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
(ثرثرة غير واضحة)
186
00:12:37,089 --> 00:12:39,383
(موسيقى متوترة)
187
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
قيادة الآخرين إلى الطريق الصحيح
188
00:12:41,552 --> 00:12:44,138
(صرخة السجناء)
189
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
الحارس 1: إنهم هنا!
190
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
الحارس 2: يا إلهي. تعال!
191
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
أين زنزانتي؟
192
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
أغلق فخك واستمر في المشي.
193
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
(موسيقى مشوقة)
194
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
سجن غوتشيون
واردن بارك يونجاب
195
00:13:11,207 --> 00:13:14,251
(المضغ)
196
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
(تكثف الموسيقى)
197
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
(يفتح الباب، يفتح)
198
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
(تتوقف الموسيقى)
199
00:13:30,851 --> 00:13:34,104
(يئن)
200
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
(الموسيقى المشؤومة)
201
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
تشانغو: ما هذا؟
202
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
(يتمتم)
203
00:13:45,533 --> 00:13:47,785
تشانغو: انتظر. ما هذا؟
204
00:13:47,868 --> 00:13:50,704
-يستريح. سوف تتأذى.
-يتمسك.
205
00:13:51,163 --> 00:13:53,666
(صراخ)
اترك.
206
00:13:53,749 --> 00:13:55,251
-السجناء: هيا.
-تشانغهو: إنه يؤلم.
207
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
أنت تؤذيني!
208
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
إنه مؤلم.
209
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
(آهات)
210
00:14:05,678 --> 00:14:07,680
(الموسيقى المشؤومة)
211
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
إنه أنت، أليس كذلك؟
أولئك الذين خدروني.
212
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
فلماذا تصرفت
ومحاولة القيام بأعمال تجارية؟
213
00:14:20,818 --> 00:14:23,028
عندما لا تعرف حتى كيفية المساومة.
214
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
أنا محامي من كوريا الجنوبية.
215
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
أتحداك أن تجربني!
216
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
سوف أتأكد من تعفنك هنا إلى الأبد!
217
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
الحارس 1: أغلق فمك!
218
00:14:34,456 --> 00:14:36,333
(تشانغو يئن)
219
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
(موسيقى متوترة)
220
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
(آهات)
221
00:14:40,754 --> 00:14:42,131
الحارس 2: يا فاسق!
222
00:14:44,592 --> 00:14:46,635
(شخير تشانغهو)
223
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
مهلا!
224
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
-(تفرقع الزجاجة)
-(الجمهور يهتف)
225
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
(تصفيق وهتاف)
226
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
المرأة: سمعت المؤسسة
مؤسسة نوري نانوم
227
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
كان تعهدك الانتخابي، أيها العمدة تشوي.
228
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
دكتور هيون، أنت زوجة حنونة.
229
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
أنت لست مزحة.
230
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
لقد حالفه الحظ بلقاء منقذه.
231
00:15:12,119 --> 00:15:13,162
(جيهون يضحك)
232
00:15:13,245 --> 00:15:15,748
لم يكن تشوي الدوحة أبدًا
على نفس المستوى مثلنا.
233
00:15:17,082 --> 00:15:19,460
(يضحك الرجل)
234
00:15:19,543 --> 00:15:20,878
جيهون.
235
00:15:22,713 --> 00:15:23,964
هل انا مخطئ؟
236
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
جيهون: نحن لم نتبرع
لحملته من أجله.
237
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
لقد فعلنا ذلك من أجل جوهي.
238
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
(يضحك)
239
00:15:30,304 --> 00:15:34,683
وبهذا المال،
حتى أمير كان من الممكن أن يصبح عمدة.
240
00:15:37,144 --> 00:15:38,270
من هو أمير؟
241
00:15:38,854 --> 00:15:41,023
الراعي الألماني لدينا.
يبلغ من العمر عامين الآن.
242
00:15:41,106 --> 00:15:42,358
(ضحك)
243
00:15:42,441 --> 00:15:43,525
(يضحك)
244
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
(عزف موسيقى سيمفونية خافتة)
245
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
(يضحك)
246
00:15:49,114 --> 00:15:52,117
يجب أن تتبادل الأماكن مع كلبك..
247
00:15:52,701 --> 00:15:54,536
وبما أن الكلب ذكي جدًا،
248
00:15:54,620 --> 00:15:57,456
لكن من الواضح أنك لست كذلك.
249
00:15:59,291 --> 00:16:00,793
-جوهي.
-العام الماضي يا سيد قونغ
250
00:16:00,876 --> 00:16:04,463
قتل شخص في حادث صدم وهرب,
وتعامل زوجي معها.
251
00:16:04,546 --> 00:16:08,092
لا تتفاخر بذلك.
كان بإمكاني التعامل مع ذلك أيضًا.
252
00:16:08,175 --> 00:16:10,260
هل ما زلت تعتقد
253
00:16:10,844 --> 00:16:13,347
تلك كانت مجرد قيادة تحت تأثير الكحول؟
254
00:16:15,015 --> 00:16:16,475
ماذا تقصد؟
255
00:16:16,558 --> 00:16:18,227
وماذا لو كان في حالة سكر...
256
00:16:19,770 --> 00:16:21,397
بشيء آخر غير الكحول؟
257
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
لا بد أنك شربت الكثير.
258
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
-(جيهون يضحك)
-العمدة تشوي: دعونا نتوقف.
259
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
الطقس جيد اليوم.
260
00:16:29,822 --> 00:16:32,157
سمعت أنك خدعت
261
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
من استثمار Lala Capital بواسطة Big Mouse.
262
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
الفأر الكبير؟
263
00:16:38,288 --> 00:16:40,332
أنت لم تخبرني بذلك.
264
00:16:40,958 --> 00:16:42,584
قلت أنك ستسترد تلك الأموال قريبًا.
265
00:16:43,585 --> 00:16:44,586
(يتمتم)
266
00:16:44,670 --> 00:16:47,798
هل تستطيع؟ إنه الفأر الكبير الذي تواجهه.
267
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
(تتصاعد حدة الموسيقى المشوقة)
268
00:16:50,134 --> 00:16:51,510
(سنيكرز)
269
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
-(تتوقف الموسيقى)
-(همسات)
270
00:16:57,474 --> 00:16:58,767
المرأة (على التلفاز): أخبار عاجلة.
271
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
المحتال سيء السمعة الفأر الكبير
تم القبض عليه.
272
00:17:01,979 --> 00:17:05,941
<ط>أفرجت الشرطة في مؤتمر صحفي
أن الفأر الكبير هو بارك تشانغهو،
273
00:17:06,025 --> 00:17:10,070
محامي مسجون
في سجن غوتشيون بتهمة تعاطي المخدرات.
274
00:17:10,154 --> 00:17:13,532
وعثروا على خمسة مليارات وون نقدًا
275
00:17:13,615 --> 00:17:16,118
ما قيمته عشرة مليارات وون من الميثامفيتامين
276
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
دفاتر المقامرة غير القانونية،
وكمية كبيرة من الهواتف المحمولة.
277
00:17:20,748 --> 00:17:23,208
لقد أخفى 140 مليار وون
278
00:17:23,292 --> 00:17:25,794
-من قضية لالا كابيتال...
-يمكننا استعادة أموالنا، أليس كذلك؟
279
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
...التي كان لها الكثير من الضحايا.
280
00:17:28,172 --> 00:17:31,050
لقد حصل على 290 مليار وون
بالشيكات والنقود...
281
00:17:31,133 --> 00:17:33,135
(موسيقى مشوقة)
282
00:17:34,970 --> 00:17:37,014
(صرير)
283
00:17:39,266 --> 00:17:41,351
(تشانغهو همهم، يزفر)
284
00:17:42,019 --> 00:17:44,980
(التذمر)
285
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
(يتنفس بشدة)
286
00:17:47,441 --> 00:17:50,569
هل تعتقد أنك ستكون بخير إذا مت؟
287
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
(تشابونج يضحك)
288
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
يا إلهي.
289
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر هنا
بالرغم من أنك محامي؟
290
00:18:01,038 --> 00:18:04,666
هذا هو المكان الوحيد في كوريا
حيث يسمح بالخروج على القانون.
291
00:18:05,250 --> 00:18:08,337
هل تعتقد أن أي شيء سيتغير
إذا مات سجين؟
292
00:18:09,463 --> 00:18:13,425
(تشانغهو يتنفس بصعوبة)
293
00:18:17,554 --> 00:18:19,681
(التذمر)
294
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
أنا آسف.
295
00:18:22,101 --> 00:18:25,979
أنا آسف.
296
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
لقد قلت بالفعل أنك آسف.
297
00:18:28,190 --> 00:18:29,983
لكنه حليب مسكوب بالفعل.
298
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
أنا آسف.
299
00:18:32,778 --> 00:18:34,238
(تشانغو يتذمر)
300
00:18:34,321 --> 00:18:36,490
من فضلك دعني أذهب. أنا آسف.
301
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
أنا آسف!
302
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
سأفعل كل ما تطلبه.
من فضلك دعني أذهب.
303
00:18:41,578 --> 00:18:44,039
من فضلك دعني أذهب.
304
00:18:44,123 --> 00:18:46,583
-أرجوك دعني أذهب.
-الخير.
305
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
(يستمر النحيب)
306
00:18:51,421 --> 00:18:54,675
لا تفعل ذلك!
307
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
(رنين)
308
00:18:58,011 --> 00:18:59,221
(تشانغو يقرقر)
309
00:19:01,223 --> 00:19:05,102
(الغرغرة)
310
00:19:05,185 --> 00:19:07,187
(الموسيقى المشؤومة)
311
00:19:07,938 --> 00:19:09,022
(زفر تشانغهو)
312
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
(الغرغرة)
313
00:19:15,028 --> 00:19:16,155
(يزفر بحدة)
314
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
(تكثف الموسيقى)
315
00:19:21,326 --> 00:19:22,411
-(تتوقف الموسيقى)
-(زفير)
316
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
(الموسيقى المشؤومة)
317
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
تشايبونج: هل مات؟
318
00:19:27,457 --> 00:19:29,585
الرتق. لقد مات.
319
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
(رنين الهاتف)
320
00:19:34,715 --> 00:19:36,508
الرئيس التنفيذي غونغ جيهون
321
00:19:36,592 --> 00:19:39,303
بارك يونجاب
322
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
(يستمر الرنين)
323
00:19:43,515 --> 00:19:45,475
ما الذي يجعلك تتصل بي؟
324
00:19:46,143 --> 00:19:47,436
أين بارك تشانغهو؟
325
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
واردن بارك: نحن نعمل عليه.
326
00:19:50,022 --> 00:19:51,356
دعه يعيش.
327
00:19:51,440 --> 00:19:52,691
ماذا؟
328
00:19:52,774 --> 00:19:55,485
بارك تشانغهو، ذلك الشرير، هو الفأر الكبير،
329
00:19:55,569 --> 00:19:57,571
ونحن بحاجة إلى استعادة أموالنا!
330
00:19:57,654 --> 00:19:59,615
(الصراخ)
لذا دعه يعيش أيها الشرير!
331
00:20:00,782 --> 00:20:03,118
(موسيقى متوترة)
332
00:20:03,202 --> 00:20:04,411
(يتمتم)
333
00:20:08,207 --> 00:20:10,292
يا إلهي. لقد مات.
334
00:20:10,375 --> 00:20:11,919
كم هو مخيف. سأغادر.
335
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
تشايبونج: دانغ
336
00:20:26,225 --> 00:20:30,062
على ما يبدو، بارك تشانغهو هو الفأر الكبير،
الرجل الذي أفرغ لالا كابيتال.
337
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
-ماذا؟
-ما الذي تتحدث عنه؟
338
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
الرتق.
339
00:20:35,234 --> 00:20:36,693
تشايبونج: ماذا يقول؟
340
00:20:37,319 --> 00:20:38,487
واردن بارك: الإنعاش القلبي الرئوي!
341
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
(موسيقى متوترة)
342
00:20:41,990 --> 00:20:44,368
أنقذه. أنقذوه مهما حدث!
343
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
المسعف: افعلها.
344
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
-(صوت الجهاز)
-(طقطقة مزيل الرجفان)
345
00:20:49,790 --> 00:20:52,167
كيف يمكننا إنقاذه؟
346
00:20:52,709 --> 00:20:53,835
(تنهد تشايبونج)
347
00:20:53,919 --> 00:20:55,963
(جهاز مزيل الرجفان يعمل بالطاقة)
348
00:20:58,465 --> 00:20:59,633
المسعف: واضح.
349
00:20:59,716 --> 00:21:01,301
-(صوت الجهاز)
-(طقطقة مزيل الرجفان)
350
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
(الزفير بهدوء)
351
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
لقد عاد.
352
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
انه عنيد.
353
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
دكتور. هان: عمل جيد.
354
00:21:16,900 --> 00:21:18,068
(آهات تشايبونج)
355
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
(آهات تشايبونج)
356
00:21:21,363 --> 00:21:22,489
سجن غوتشيون
357
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
سونتاي: حتى أنه لا يستطيع الحصول على الزوار
من مستشاره القانوني ؟
358
00:21:26,451 --> 00:21:28,036
الضابط: لقد رفض السجين.
359
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
(موسيقى حزينة)
360
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
سنقوم بتغييرها إلى زيارة منتظمة.
361
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
أخبره عن زوجته..
362
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
وقد رفض النزيل جميع الزوار.
363
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
(الموسيقى المشؤومة)
364
00:21:42,843 --> 00:21:44,553
قانون جدير بالثقة، غوتشيون سعيد
365
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
(تنهد سونتاي)
366
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
هل تعتقد أن شيئا ما حدث له؟
367
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
مثل ماذا؟
368
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
ليس هناك سبب لرفض الزيارات.
369
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
غريب كيف سجنوه
بهذه السرعة.
370
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
دعونا نعود غدا.
371
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
لا تقلق، ميهو.
372
00:22:01,069 --> 00:22:04,114
(اهتزاز الهاتف)
373
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
مرحبا؟
374
00:22:06,616 --> 00:22:08,035
هل ميهو بجانبك؟
375
00:22:08,118 --> 00:22:10,078
هل يمكنك الذهاب إلى مكان هادئ للتحدث؟
376
00:22:11,288 --> 00:22:14,207
أوه، صحيح. الذي - التي؟
377
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
دقيقة واحدة فقط، ميهو.
378
00:22:15,584 --> 00:22:17,044
سونتاي: نعم، تفضل.
379
00:22:17,794 --> 00:22:19,046
(باب السيارة يغلق)
380
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
نعم يا سيد كو. تفضل.
381
00:22:21,548 --> 00:22:23,383
والد ميهو:
<ط>السيد. كيم. هل رأيت الأخبار؟
382
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
على ما يبدو، تشانغهو هو الفأر الكبير.
383
00:22:25,635 --> 00:22:28,513
هذا هو لقبه، ولكن لماذا هذا الخبر؟
384
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
لا، ليس الفم الكبير.
385
00:22:30,265 --> 00:22:33,101
المجرم سيئ السمعة، الفأر الكبير!
386
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
ماذا؟
387
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
(الموسيقى المشؤومة)
388
00:22:40,108 --> 00:22:42,986
والد ميهو:
هناك صحافيون ينتظرون في الخارج.
389
00:22:43,070 --> 00:22:45,197
خذ ميهو إلى مكان آخر.
390
00:22:45,280 --> 00:22:48,241
والد ميهو: سوف تصاب بالصدمة،
لذلك لا تدعها ترى الأخبار.
391
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
-سونتاي: حسنًا.
-الرتق.
392
00:22:52,204 --> 00:22:54,664
(تنهد)
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
393
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
(موسيقى مشوقة)
394
00:23:00,629 --> 00:23:01,630
(زفير)
395
00:23:07,344 --> 00:23:10,597
ميهو، دعونا نذهب إلى مكتبي أولا...
396
00:23:10,680 --> 00:23:11,890
يقولون...
397
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
تشانغهو هو الفأر الكبير.
398
00:23:15,143 --> 00:23:16,144
ماذا؟
399
00:23:16,895 --> 00:23:18,939
تم الكشف عن الفأر الكبير ليكون
المحامي بارك تشانغهو
400
00:23:19,022 --> 00:23:21,525
(يضحك بعصبية)
هذا خطأ.
401
00:23:21,608 --> 00:23:23,402
أعطني دقيقة للتفكير.
402
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
(موسيقى مشوقة)
403
00:23:42,254 --> 00:23:43,880
هل أنت بخير يا ميهو؟
404
00:23:45,090 --> 00:23:47,551
سونتاي: هناك مراسلون
في منزلك والمستشفى.
405
00:23:47,634 --> 00:23:49,928
قال السيد كو أنه يجب عليك البقاء بعيدًا
في الوقت الحاضر.
406
00:23:51,805 --> 00:23:53,557
هل يمكنهم مشاهدة التلفاز بالداخل؟
407
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
-سونتاي: نعم.
-دعونا نذهب إلى المنزل.
408
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
(تنهد بعمق)
409
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
المراسل: حقيقة أن الفأر الكبير،
المعروف باسم ملك العالم السفلي،
410
00:24:03,233 --> 00:24:06,278
كان محاميًا أمرًا صادمًا للغاية.
411
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
<ط>السيد. كيم. كيف تم القبض عليه؟
412
00:24:08,655 --> 00:24:11,908
السيد. كيم: صحيح. كما تعلمون،
من أجل الإمساك بالفأر الكبير،
413
00:24:11,992 --> 00:24:14,202
حتى أنهم أنشأوا وحدة خاصة.
414
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
المراسل: هذا صحيح.
415
00:24:15,370 --> 00:24:19,040
كان هناك الكثير من الحديث عنه
ما إذا كان بإمكانهم القبض عليه أم لا.
416
00:24:19,124 --> 00:24:22,335
السيد. كيم: قالت الشرطة نصيحة مجهولة المصدر
كان ما ساعد في القبض عليه.
417
00:24:22,419 --> 00:24:23,753
-الحارس 1: هل هو فأر كبير؟
-الحارس 2: نعم.
418
00:24:23,837 --> 00:24:26,756
السيد. كيم: علينا أن نسمع
البيان الرسمي لنعرفه على وجه اليقين.
419
00:24:27,591 --> 00:24:29,593
(الموسيقى المشؤومة)
420
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
(صرخة السجناء)
421
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
الحارس: هادئ.
422
00:24:33,346 --> 00:24:34,347
هادئ!
423
00:24:42,481 --> 00:24:43,690
(تنهد)
424
00:24:43,773 --> 00:24:45,525
لقد كان مثلي الأعلى.
425
00:24:46,818 --> 00:24:49,446
يا إلهي. كيف يمكن للأسطورة
الحصول على مثل هذا؟
426
00:24:50,113 --> 00:24:51,114
(الباب يفتح)
427
00:24:52,741 --> 00:24:54,034
(آهات)
428
00:24:55,076 --> 00:24:56,453
(يئن)
429
00:24:56,536 --> 00:24:57,537
زميلك الجديد في الغرفة.
430
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
المراسل: بارك تشانغهو
لم يعترف بجرائمه بعد...
431
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
(آهات)
432
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
قائد الغرفة:
لا أعتقد أننا نستطيع أن نضايقه اليوم.
433
00:25:02,375 --> 00:25:04,920
نقله إلى الزاوية.
434
00:25:05,003 --> 00:25:08,173
-السجين 1: نعم يا سيدي.
-السجين 2: يا إلهي. كيف مثير للاشمئزاز.
435
00:25:08,256 --> 00:25:10,759
-ما هذا؟
-رجل 1 (على التلفاز): لن يكون الأمر سهلاً.
436
00:25:11,343 --> 00:25:14,721
<ط> هل سمعت أي شيء
من عائلة الفأر الكبير؟
437
00:25:15,722 --> 00:25:19,893
رجل 2: أنا أنتظر حاليًا
أمام منزل الفأر الكبير.
438
00:25:19,976 --> 00:25:21,978
(موسيقى حزينة)
439
00:25:25,232 --> 00:25:28,652
المراسل:
هل تعلم أن بارك تشانغ هو كان الفأر الكبير؟
440
00:25:28,735 --> 00:25:30,570
ميهو: زوجي ليس الفأر الكبير.
441
00:25:30,654 --> 00:25:33,657
المراسل: كيف سوف تشرح
الأموال والمخدرات التي وجدت في مكتبه؟
442
00:25:33,740 --> 00:25:35,784
ميهو (على التلفاز): لهذا السبب هذا غير عادل.
443
00:25:35,867 --> 00:25:37,369
زوجي ضحية.
444
00:25:38,453 --> 00:25:42,165
إذا كان التحقيق يتطلب ذلك،
أنا على استعداد للكشف عن المعلومات الخاصة.
445
00:25:42,874 --> 00:25:45,043
أتمنى أن يكشف الادعاء
446
00:25:45,460 --> 00:25:47,629
من فعل هذا الشيء الفظيع.
447
00:25:47,712 --> 00:25:51,841
أنت تقول أن Big Mouse هو شخص آخر
ويتم توريط بارك تشانغهو.
448
00:25:52,676 --> 00:25:55,637
هناك شيء أريد أن أقوله
لزوجي. ربما أنا؟
449
00:25:58,431 --> 00:26:00,725
زوجة الفم الكبير تنفي
جميع الادعاءات ضد الزوج
450
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
ميهو: عسل.
451
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
(موسيقى حزينة)
452
00:26:08,024 --> 00:26:10,610
(النقر على مصراع الكاميرا)
453
00:26:12,445 --> 00:26:13,613
(تنهدات بهدوء)
454
00:26:14,864 --> 00:26:17,534
ذهبت لزيارتك،
لكنني لم أستطع الدخول.
455
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
(ينتحب)
456
00:26:22,122 --> 00:26:25,625
نحن ذاهبون للقتال
حتى نثبت براءتك.
457
00:26:25,709 --> 00:26:26,793
لذا...
458
00:26:28,336 --> 00:26:30,630
لا تنس أن لديك عائلة.
459
00:26:35,093 --> 00:26:36,094
(آهات)
460
00:26:37,178 --> 00:26:38,263
ميهو: و...
461
00:26:38,722 --> 00:26:39,806
(زفير)
462
00:26:41,808 --> 00:26:44,561
...إذا رفضت رؤيتي مرة أخرى،
لن أترك الأمر.
463
00:26:45,353 --> 00:26:46,855
حسنًا، بارك تشانغهو؟
464
00:26:50,775 --> 00:26:52,777
(موسيقى حزينة)
465
00:26:55,280 --> 00:26:57,449
(يبكي بهدوء)
466
00:27:10,920 --> 00:27:13,673
(ينتحب)
467
00:27:13,757 --> 00:27:16,051
(صراخ الصحفيين)
468
00:27:16,134 --> 00:27:19,054
-هل يمكنك أن تعطينا تعليقا آخر؟
-هل هناك أي شيء آخر؟
469
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
(صافرة الإنذار تعوي)
470
00:27:50,293 --> 00:27:51,628
الحارس:حسنا هيا بنا
471
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
(الموسيقى المشؤومة)
472
00:28:01,763 --> 00:28:03,973
كان هناك 100.000 ورقة نقدية بقيمة 50.000 وون،
473
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
ما يكفي من الميثامفيتامين
ليستخدمها 150 ألف شخص في وقت واحد..
474
00:28:06,685 --> 00:28:08,353
(يهتز الجدار)
475
00:28:08,436 --> 00:28:11,272
...ستة بيوت قمار غير قانونية
التي تدار في جنوب شرق آسيا،
476
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
و 12 هاتف ناري...
477
00:28:12,774 --> 00:28:14,609
(النقر على مصراع الكاميرا)
478
00:28:15,193 --> 00:28:16,778
ومسدس جلوك 19.
479
00:28:16,861 --> 00:28:18,697
المدعي العام:
وجدنا كل هذا في مكتبك.
480
00:28:19,489 --> 00:28:22,033
لو كنت أعرف كل هذه الأشياء
كانوا داخل أحد المكاتب
481
00:28:22,117 --> 00:28:25,620
حيث كانت الوديعة 30 مليون وون،
كنت سأدفع الإيجار المتأخر.
482
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
لقد تأخرت ثلاثة أشهر.
483
00:28:29,624 --> 00:28:31,501
ألم تقامر في ماكاو منذ ستة أشهر؟
484
00:28:32,085 --> 00:28:34,379
أنت لست جيدًا في ذلك.
لقد خسرت عشرة مليارات وون.
485
00:28:35,630 --> 00:28:37,507
المدعي العام: لا تهتم بالكذب.
486
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
لقد أثبت الكازينو ذلك لنا.
487
00:28:39,676 --> 00:28:42,637
حد قرض بطاقتي الائتمانية
هو 20 مليون وون.
488
00:28:44,180 --> 00:28:46,057
خسارة عشرة مليارات وون..
489
00:28:46,766 --> 00:28:50,019
يا إلهي، سأحتاج إلى 500 بطاقة ائتمان.
490
00:28:50,103 --> 00:28:52,105
(موسيقى مشوقة)
491
00:28:53,273 --> 00:28:54,774
المدعي العام: هل تشعرين أن هذا غير عادل؟
492
00:28:56,109 --> 00:28:57,152
نعم.
493
00:28:59,487 --> 00:29:02,657
هل لديك استثمار بقيمة 100 مليار وون
لالا كابيتال؟
494
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
(تنهد)
495
00:29:05,535 --> 00:29:08,079
أنا لا أعرف حتى ما هذا.
لماذا تسأل؟
496
00:29:09,539 --> 00:29:12,417
الإجابة بنعم أو لا.
497
00:29:13,126 --> 00:29:16,629
هل لديك استثمار بقيمة 100 مليار وون
لالا كابيتال؟
498
00:29:17,213 --> 00:29:18,339
لا.
499
00:29:18,423 --> 00:29:20,842
(تكثف الموسيقى)
500
00:29:20,925 --> 00:29:21,926
(تتوقف الموسيقى)
501
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
هل أنت الفأر الكبير؟
502
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
(موسيقى مشوقة)
503
00:29:36,357 --> 00:29:37,901
-(يضرب)
- أجبني.
504
00:29:38,693 --> 00:29:40,278
هل أنت الفأر الكبير؟
505
00:29:40,361 --> 00:29:42,238
أنت تعرف القليل من هذه
هم دائما على خطأ، أليس كذلك؟
506
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
لا يمكنك حتى استخدام هذا كدليل.
507
00:29:44,574 --> 00:29:45,950
لماذا تفعل هذا بي؟
508
00:29:47,035 --> 00:29:49,287
أنا لست الفأر الكبير!
509
00:29:49,370 --> 00:29:50,371
المدعي العام: لا تغضب إلى هذا الحد.
510
00:29:50,455 --> 00:29:52,123
إذا قفز الرسم البياني، فسوف يؤذيك فقط.
511
00:29:52,707 --> 00:29:54,709
(موسيقى متوترة)
512
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
(يزفر بحدة)
513
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
(تنهد)
514
00:30:07,722 --> 00:30:09,432
(تنهد بعمق)
515
00:30:12,143 --> 00:30:15,438
(صراخ الفئران)
516
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
النقل في حالات الطوارئ
517
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
(موسيقى مشوقة)
518
00:30:40,171 --> 00:30:43,883
العثور على أسلحة ومخدرات في مكتب المحامي
519
00:30:49,597 --> 00:30:51,349
تشانغو: فقط انتظر.
520
00:30:52,976 --> 00:30:56,020
سترى وجهي في كل مكان على شاشة التلفزيون قريبًا.
521
00:31:02,777 --> 00:31:04,445
لم يحدث ذلك أبدًا في أعنف أحلامي...
522
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
هل كنت أتوقع أن أصبح مشهورًا بهذه الدرجة.
523
00:31:12,287 --> 00:31:19,294
تم الكشف عن الفأر الكبير ليكون محاميًا
صدمة العديد من الناس
524
00:31:19,377 --> 00:31:21,379
غرفة التحكم
525
00:31:33,850 --> 00:31:35,435
(أقفال الأبواب)
526
00:31:35,935 --> 00:31:37,353
أنت لست الفأر الكبير. أنت؟
527
00:31:37,937 --> 00:31:39,981
التوقف عن تقديم العرض. يجعلني مريضا.
528
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
-عرض؟
- مائة مليار وون.
529
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
لقد أخذت المال
وأطرني للتستر عليه.
530
00:31:44,652 --> 00:31:46,738
لماذا نأخذ أموالنا الخاصة؟
531
00:31:46,821 --> 00:31:47,864
-(يبصق)
-تشيبونغ: الرتق.
532
00:31:47,947 --> 00:31:49,324
أيها الخاسرون.
533
00:31:49,407 --> 00:31:51,117
الحراس: انتظر!
534
00:31:51,200 --> 00:31:53,328
-أوقفهم!
-هل تعتقد أنني ولدت بالأمس؟
535
00:31:53,453 --> 00:31:54,537
-دوجون: أنت فاسق!
-تشيبونغ: اتركنا!
536
00:31:54,621 --> 00:31:57,665
يا! لقد عبثت مع الشخص الخطأ!
537
00:31:58,082 --> 00:32:00,877
-فقط انتظر وانظر أيها الأشرار!
-الحارس: اترك!
538
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
-تشانغهو: اتركني!
-(تشابونج يتمتم)
539
00:32:02,712 --> 00:32:03,755
مهلا.
540
00:32:04,672 --> 00:32:05,965
يستمع.
541
00:32:06,049 --> 00:32:08,343
إنه يقول أننا نحن هؤلاء
الذي أخذ المال. يمين؟
542
00:32:08,426 --> 00:32:11,304
يرى؟ أخبرتك أنه لم يكن الفأر الكبير!
543
00:32:11,387 --> 00:32:12,764
(يستنشق بحدة)
544
00:32:12,847 --> 00:32:15,266
أعتقد أنه كذلك بالفعل.
545
00:32:17,060 --> 00:32:20,313
لقد قال بضع كلمات فقط، لكن كلاكما
مقتنعون بأنه ليس الفأر الكبير.
546
00:32:21,522 --> 00:32:23,316
ألن يكون الأمر مخيفًا إذا كان كذلك حقًا؟
547
00:32:24,984 --> 00:32:27,946
-يا إلهي.
-الأمر يزداد تعقيدًا.
548
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
(موسيقى مشوقة)
549
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
إنه لشرف.
550
00:32:54,305 --> 00:32:55,473
ما هو؟
551
00:32:56,057 --> 00:32:59,185
أنا... معجب كبير بك.
552
00:32:59,268 --> 00:33:03,022
أنا سعيد للغاية لأنني هنا.
لا أستطيع أن أصدق أنني يجب أن أقابل الفأر الكبير.
553
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
أنا لست الفأر الكبير.
554
00:33:05,400 --> 00:33:08,611
بالطبع، أنت لست كذلك.
محاكمتك لم تبدأ حتى
555
00:33:09,570 --> 00:33:10,905
(زفير)
556
00:33:13,199 --> 00:33:14,993
(يقلد صراخ الفأر)
557
00:33:15,076 --> 00:33:16,244
هل تعرف توم وجيري؟
558
00:33:16,327 --> 00:33:19,747
لقبي هو جيري.
أنا من أشد المعجبين بالفأر الكبير،
559
00:33:19,831 --> 00:33:22,000
لذلك ذهبت مع ماوس مختلف.
560
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
(يضحك)
561
00:33:23,835 --> 00:33:25,837
(موسيقى حية)
562
00:33:26,379 --> 00:33:30,550
سأخدمك بكل إخلاص.
563
00:33:32,593 --> 00:33:34,220
أنا حقا لست هو.
564
00:33:34,303 --> 00:33:37,724
يا. قل لي عيد ميلادك.
565
00:33:38,307 --> 00:33:39,642
ماذا؟
566
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
إنه قائد غرفتنا
567
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
إنه جيد في قراءة الطالع،
علم الفراسة، والفلسفة الشرقية.
568
00:33:44,605 --> 00:33:46,357
-أخبره.
-قائد الغرفة: أخبرني.
569
00:33:46,441 --> 00:33:48,860
سأخبرك ثروتك مجانا.
570
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
سنة الفأر، سنة الثور...
571
00:33:51,112 --> 00:33:53,489
هذا واضح.
سأعيش طويلا وسأكون سيئ الحظ للغاية.
572
00:33:55,408 --> 00:33:56,993
يعيش طويلا وسيئ الحظ؟ أنا أيضاً!
573
00:33:58,161 --> 00:34:00,580
تشانغو: حقا؟
574
00:34:00,663 --> 00:34:02,665
(الموسيقى المشؤومة)
575
00:34:05,460 --> 00:34:07,712
دوجون: ألا تعرف مدى العزم
النيابة هي؟
576
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
إذا لم نغلق تشانجو،
لا يمكننا تجنب عقوبة الذنب.
577
00:34:10,339 --> 00:34:12,175
سننتهي جميعًا من أجل.
578
00:34:12,258 --> 00:34:17,180
ثم اقتل الفأر الكبير
وسداد 100 مليار وون.
579
00:34:17,263 --> 00:34:18,264
تشايبونج : يا إلهي.
580
00:34:18,347 --> 00:34:21,017
أنت تهتم فقط بالمال
وليس إذا عشنا أو متنا؟
581
00:34:21,100 --> 00:34:22,685
دكتور. هان: استمع.
582
00:34:22,769 --> 00:34:25,688
أنت لا تهتم بنا على الإطلاق.
583
00:34:26,064 --> 00:34:30,401
أراهن بحياتي أنه ليس الفأر الكبير.
584
00:34:30,485 --> 00:34:34,989
(قرع الجرس)
585
00:34:36,449 --> 00:34:39,368
(يستنشق بعمق)
لهذا السبب...
586
00:34:40,078 --> 00:34:45,208
قلت أنني سأنظر في الأمر
ومسح الأمور.
587
00:34:45,291 --> 00:34:47,293
(الموسيقى المشؤومة)
588
00:34:48,920 --> 00:34:52,840
لا تضع يدك عليه
حتى أعطيك العلامة.
589
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
لقد أعطيتك تحذيرا.
590
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
(ضحكة مكتومة)
591
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
(قعقعة)
592
00:35:04,018 --> 00:35:05,436
(الضربات)
593
00:35:09,023 --> 00:35:10,274
(المضغ)
594
00:35:10,358 --> 00:35:12,276
واردن بارك:
يا لها من حالة مثيرة للاهتمام.
595
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
يحتاج أحد الطرفين إلى قتله ليعيش،
596
00:35:14,695 --> 00:35:17,115
لكن الجانب الآخر لا يستطيع قتله
بسبب المال.
597
00:35:18,825 --> 00:35:21,410
(المضغ)
598
00:35:25,331 --> 00:35:27,333
(موسيقى مشوقة)
599
00:35:41,848 --> 00:35:43,015
أنا آسف لتأخري.
600
00:35:43,891 --> 00:35:44,892
(الباب يغلق)
601
00:35:44,976 --> 00:35:46,227
إنها خمس دقائق فقط.
602
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
أنا آسف.
603
00:35:47,395 --> 00:35:50,356
أعلم أن النيابة العامة مشغولة
العمل من أجل البلاد.
604
00:35:52,483 --> 00:35:53,651
جيهون : تفضل بالجلوس
605
00:36:03,035 --> 00:36:04,120
(جيهون تنهد)
606
00:36:05,746 --> 00:36:06,956
(تمتم)
607
00:36:11,294 --> 00:36:13,921
هل أنت متأكد من أن بارك تشانغهو هو الفأر الكبير؟
608
00:36:14,005 --> 00:36:16,340
الأدلة لا جدال فيها ولكن ...
609
00:36:18,551 --> 00:36:19,969
-لكن؟
-(قطرة شاي)
610
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
-(لهث)
-(جيهون سنيكرز)
611
00:36:22,430 --> 00:36:25,057
(ضحك)
612
00:36:25,141 --> 00:36:26,350
إنه الفأر الكبير.
613
00:36:26,434 --> 00:36:28,144
أذكى محتال في التاريخ.
614
00:36:28,227 --> 00:36:30,438
(موسيقى مشوقة)
615
00:36:30,521 --> 00:36:32,064
أوه، صحيح.
616
00:36:32,940 --> 00:36:35,276
جيهون: أنت حذر
بسبب من هو خصمك.
617
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
تمام.
618
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
(يضحك)
619
00:36:38,988 --> 00:36:41,657
إذن... من هو؟
620
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
المخبر الخاص بك.
621
00:36:46,662 --> 00:36:47,705
كان مجهولا.
622
00:36:49,165 --> 00:36:50,583
ماذا؟
623
00:36:51,167 --> 00:36:55,922
تم القبض على الفأر الكبير العظيم
بواسطة نصيحة مجهولة؟
624
00:36:56,505 --> 00:36:59,926
لا تقلق.
سأكشف من هو الفأر الكبير.
625
00:37:00,009 --> 00:37:01,844
جيهون:
الكشف عن هويته لن يكون كافيا.
626
00:37:02,887 --> 00:37:05,056
تحتاج إلى العثور على المال.
627
00:37:06,098 --> 00:37:08,059
إنها لا تقل عن 100 مليار وون.
628
00:37:08,142 --> 00:37:11,896
لن يفوتني فاتورة واحدة
وأعيد لك كل الـ 100 مليار وون.
629
00:37:14,649 --> 00:37:16,025
السيد تشوي.
630
00:37:17,944 --> 00:37:22,990
لديك مستقبل مشرق.
سأجهز لك سجادة حمراء.
631
00:37:23,783 --> 00:37:25,826
-(يضحك)
-جيهون: اشرب.
632
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
(يزفر بقوة)
633
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
الرتق.
634
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
لقد أعطوني فقط القدر الملكي الساخن.
635
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
(يصرخ)
636
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
أعتقد أنهم لم يدركوا
كنت قادما.
637
00:37:43,261 --> 00:37:44,387
يا!
638
00:37:44,470 --> 00:37:45,846
(قعقعة)
639
00:37:46,555 --> 00:37:47,598
خارج!
640
00:37:47,682 --> 00:37:50,685
جوكوي
641
00:37:51,477 --> 00:37:52,645
(جيهون تنهد)
642
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
هل تريد توصيلة إلى المنزل؟
643
00:37:59,986 --> 00:38:02,238
لا بأس. يرجى المضي قدما.
644
00:38:09,912 --> 00:38:10,955
سوف أراك قريبا.
645
00:38:15,918 --> 00:38:17,003
طاب مساؤك.
646
00:38:25,928 --> 00:38:27,930
(موسيقى مشوقة)
647
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
(الهمهمات)
648
00:38:42,194 --> 00:38:43,821
المدعي العام: إنها قائمة تجار المخدرات.
649
00:38:47,408 --> 00:38:49,952
كان جميع عملاء Big Mouse من كبار الشخصيات.
650
00:38:50,036 --> 00:38:51,412
هل قمت بعمل نسخ؟
651
00:38:51,495 --> 00:38:52,747
لقد قلت لي ألا أفعل ذلك.
652
00:38:54,123 --> 00:38:56,000
لماذا تأخذ هذا حتى الآن؟
653
00:38:56,083 --> 00:38:58,461
أنت تعرف كيف ينظرون إلينا بازدراء.
654
00:38:58,544 --> 00:39:02,256
كأننا أناس متواضعون لا نملك شيئًا
وعملت بجد للوصول إلى ما نحن عليه.
655
00:39:05,885 --> 00:39:07,345
لقد عينوني عمدة
656
00:39:07,428 --> 00:39:09,930
لكنهم يدوسون على رأسي
والتفاخر بذلك.
657
00:39:10,014 --> 00:39:11,015
بخير.
658
00:39:11,766 --> 00:39:13,559
أستطيع التعامل مع ذلك.
659
00:39:14,143 --> 00:39:18,314
ولكنني بذلت جهداً كبيراً للوصول إلى هذه النقطة،
660
00:39:19,482 --> 00:39:21,609
سيكون من الظلم أن أخسر حياتي لهم.
661
00:39:22,234 --> 00:39:25,029
لقد تغير الشخص الذي يحمل السيف
بفضل الفأر الكبير.
662
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
متى ستفكها؟
663
00:39:26,655 --> 00:39:28,949
إذا قتلناهم، يصبحون جثثًا.
664
00:39:29,033 --> 00:39:32,703
لو تركناهم يعيشون
سيكونون تحت ركبنا.
665
00:39:33,079 --> 00:39:35,414
دعونا نأمل
لن نضطر أبدًا إلى فكها.
666
00:39:36,499 --> 00:39:37,625
(يستنشق بعمق)
667
00:39:37,708 --> 00:39:40,419
لا أستطيع أن أصدق
أن بارك تشانغهو هو الفأر الكبير.
668
00:39:40,503 --> 00:39:43,631
تحقيقنا سوف يكشف
سواء كان الطاووس أو العصفور.
669
00:39:47,051 --> 00:39:48,552
لا تخونني.
670
00:39:51,138 --> 00:39:54,517
أنت الوحيد
من سيفرش سجادتي الحمراء.
671
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
(الموسيقى المشؤومة)
672
00:40:11,242 --> 00:40:13,077
أين الموظف من المطعم؟
673
00:40:13,160 --> 00:40:15,579
غادرت إلى جنوب شرق آسيا
قبل بضعة أيام،
674
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
لكنها الآن خارج الشبكة.
675
00:40:17,039 --> 00:40:20,918
ثم تشانغهو على حق.
هي التي خدرت قهوته.
676
00:40:21,001 --> 00:40:22,753
قريبًا:
سيارته تضررت في الحادث
677
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
وليس لدينا كاميرا القيادة.
678
00:40:24,088 --> 00:40:27,007
هذا معقد للغاية
بأنني لا أعرف من أين أبدأ...
679
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
لا يوجد شيء لذلك.
680
00:40:29,718 --> 00:40:33,347
ميهو: علينا أن نجد الورقة،
سبب قتلهم البروفيسور سيو.
681
00:40:33,431 --> 00:40:34,765
سونتاي: صحيح.
682
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
أوه، صحيح.
683
00:40:37,476 --> 00:40:39,145
سونتاي: لكن ميهو،
684
00:40:39,645 --> 00:40:41,063
سنجري التحقيق..
685
00:40:42,982 --> 00:40:43,983
(يتمتم)
686
00:40:44,066 --> 00:40:47,319
ميهو، هل يمكنك البقاء بعيدا عن ذلك؟
687
00:40:47,403 --> 00:40:49,780
الأب ميهو: هؤلاء الرجال يقتلون الناس.
688
00:40:49,864 --> 00:40:51,198
ماذا لو تعرضت للخطر..
689
00:40:51,282 --> 00:40:53,284
إذا كنتما خائفين، يمكنكم التراجع.
690
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
سأفعل ذلك بمفردي إذا اضطررت لذلك.
691
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
ميهو.
692
00:40:57,496 --> 00:40:58,873
انتظر ميهو.
693
00:41:00,291 --> 00:41:01,792
-(الباب يغلق)
- (والد ميهو يصرخ)
694
00:41:01,876 --> 00:41:03,335
تلك الفتاة.
695
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
يرى؟ قلت لك أنه لن ينجح.
696
00:41:05,838 --> 00:41:07,631
وهذا أمر خطير حقا.
697
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
إرساء القانون والنظام
698
00:41:14,138 --> 00:41:15,723
أنا أقول لك أنه الفأر الكبير!
699
00:41:15,806 --> 00:41:17,850
-مستحيل.
-مستحيل.
700
00:41:17,933 --> 00:41:19,560
-ما هذا؟
-اسمعني.
701
00:41:19,643 --> 00:41:22,313
سمعت من الرجال في تلك العصابة
702
00:41:22,688 --> 00:41:24,690
أن الفأر الكبير يعمل في القانون.
703
00:41:24,773 --> 00:41:26,609
-يمين.
-وهذا الرجل محامي.
704
00:41:26,692 --> 00:41:27,985
-يمين.
-نعم.
705
00:41:28,068 --> 00:41:29,528
ثم يجب أن يكون هو!
706
00:41:29,612 --> 00:41:32,364
-إنه لا يبدو كذلك!
-مستحيل!
707
00:41:32,448 --> 00:41:34,992
-لا أرى ذلك.
-يجب أن يكون الفأر الكبير!
708
00:41:35,743 --> 00:41:37,203
انه مزيف.
709
00:41:37,953 --> 00:41:43,292
لقد رأيت الفأر الكبير بعيني الاثنتين.
710
00:41:43,375 --> 00:41:45,377
(الموسيقى المشؤومة)
711
00:41:46,462 --> 00:41:49,757
السجين 1: طوله حوالي 180 سم.
712
00:41:50,382 --> 00:41:53,219
لديه فأر ضخم على ظهره.
713
00:41:53,677 --> 00:41:57,056
إنه يتمتع بشخصية جذابة بشكل لا يصدق.
714
00:41:58,390 --> 00:42:00,684
وكلها إشاعات لا أساس لها من الصحة.
715
00:42:01,185 --> 00:42:02,895
الفأر الكبير الحقيقي...
716
00:42:02,978 --> 00:42:04,271
لا تتفاجأ.
717
00:42:07,066 --> 00:42:08,108
إنها امرأة.
718
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
(موسيقى مشوقة)
719
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
السجين 2: إنها مثيرة حقًا
720
00:42:14,907 --> 00:42:16,575
ولكنها وحشية تمامًا.
721
00:42:18,035 --> 00:42:20,037
لهذا السبب لا يستطيع أحد الإمساك بها.
722
00:42:21,455 --> 00:42:23,499
-(رنين السلسلة)
-(يئن)
723
00:42:25,834 --> 00:42:30,047
ياكوزا، والثالوث، والمافيا الروسية
كلهم إخوة بالدم معه.
724
00:42:30,130 --> 00:42:32,883
إذا وصلت إلى جانبه السيء،
سوف تموت دون أن يعلم أحد.
725
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
هذا يقودني إلى الجنون.
726
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
لماذا شخص مثله
تعال هنا وتسبب مثل هذه الفوضى؟
727
00:42:38,055 --> 00:42:39,890
-(ضربات على الطاولة)
-أنا أفقد شهيتي!
728
00:42:40,474 --> 00:42:42,059
السجناء: أنا آسف يا سيدي!
729
00:42:43,269 --> 00:42:45,479
(الموسيقى المشؤومة)
730
00:42:45,563 --> 00:42:48,315
(ثرثرة غير واضحة)
731
00:42:56,240 --> 00:42:58,242
(الموسيقى المشؤومة)
732
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
تشونسيك: مهلا.
733
00:43:11,130 --> 00:43:14,341
هل أنت ذلك الفأر الشهير؟
734
00:43:15,509 --> 00:43:17,261
(المضغ)
735
00:43:21,181 --> 00:43:22,474
(قعقعة)
736
00:43:22,558 --> 00:43:24,184
(تذمر السجناء)
737
00:43:24,268 --> 00:43:25,894
الرتق.
738
00:43:26,729 --> 00:43:27,980
هل أرسلوا لك؟
739
00:43:28,063 --> 00:43:31,066
-كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟
-الخير يا زعيم!
740
00:43:32,276 --> 00:43:33,819
اللعنة، على محمل الجد!
741
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
ما هي مشكلتك معي؟
742
00:43:38,907 --> 00:43:40,659
لماذا أنت...
743
00:43:41,452 --> 00:43:42,620
رئيس!
744
00:43:43,078 --> 00:43:46,332
إذا كنت الفأر الكبير، فأنت كذلك.
745
00:43:46,415 --> 00:43:50,085
لكن لا تتصرف معي. تريد أن تموت؟
746
00:43:50,169 --> 00:43:51,253
(همهمات تشونسيك)
747
00:43:51,337 --> 00:43:53,505
(تنفس خشن)
748
00:43:53,589 --> 00:43:55,591
(صافرة الضربات)
749
00:43:55,674 --> 00:43:57,134
الحراس: تجميد.
750
00:43:59,219 --> 00:44:00,846
-الحارس 1: تجميد.
-الحارس 2: تجميد.
751
00:44:00,929 --> 00:44:02,181
الحراس: تجميد.
752
00:44:02,264 --> 00:44:04,475
-الحارس 3: تجميد.
-الحارس 4: لا تتحرك.
753
00:44:06,352 --> 00:44:09,730
-(يتنفس بصعوبة)
-(ثرثرة غير واضحة)
754
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
الحارس 3: انظر إلى الأمام.
755
00:44:11,315 --> 00:44:13,359
الحارس 2: تناول طعامك.
756
00:44:13,442 --> 00:44:14,443
(يزفر بحدة)
757
00:44:14,526 --> 00:44:16,528
(موسيقى حزينة)
758
00:44:16,612 --> 00:44:18,739
(المضغ)
759
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
(موسيقى مشوقة)
760
00:44:23,077 --> 00:44:24,119
(قعقعة الراديو)
761
00:44:24,828 --> 00:44:25,829
(الصفير)
762
00:44:26,830 --> 00:44:29,083
أرسل 5247 إلى الجناح الخاص.
763
00:44:30,584 --> 00:44:32,586
(تكثف الموسيقى)
764
00:44:33,629 --> 00:44:35,255
(تتوقف الموسيقى)
765
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
تناول الطعام.
766
00:44:41,679 --> 00:44:43,305
لقد صنعت هذا من أجلك فقط.
767
00:44:53,732 --> 00:44:55,859
(المضغ)
768
00:44:57,152 --> 00:44:58,320
(تنهد)
769
00:45:14,586 --> 00:45:16,255
(يستنشق بحدة)
770
00:45:17,548 --> 00:45:20,551
من أي عشيرة بارك أنت؟
771
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
يانغسان بارك كلان.
772
00:45:23,762 --> 00:45:26,056
يانغسان بارك كلان؟ اي فرع؟
773
00:45:26,640 --> 00:45:27,850
فرع جيوكسونغون.
774
00:45:28,809 --> 00:45:31,478
واردن بارك:
إذن يجب أن تكون من الجيل الثامن والعشرين.
775
00:45:31,562 --> 00:45:33,897
أنا الجيل 27
فرع جوكسونغون.
776
00:45:34,398 --> 00:45:35,441
أسماؤنا بها "ثرثرة".
777
00:45:35,524 --> 00:45:37,359
بارك يونجاب
778
00:45:37,443 --> 00:45:38,819
(ضحكة مكتومة)
779
00:45:38,902 --> 00:45:40,320
(يتمتم، يمسح الحلق)
780
00:45:40,404 --> 00:45:41,822
إذن أنت مثل عمي.
781
00:45:42,322 --> 00:45:44,491
يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
782
00:45:45,075 --> 00:45:48,954
أنا أعرف. إنها عشيرة نادرة
لذلك من الصعب مقابلة الناس فيه.
783
00:45:49,705 --> 00:45:53,917
لا أستطيع أن أدعوك عمي،
784
00:45:54,001 --> 00:45:55,502
فهل أستطيع أن أدعوك باسمك؟
785
00:45:55,586 --> 00:45:57,546
إذا أردت.
786
00:45:57,629 --> 00:46:02,301
أعتقد أن هناك دائما
مخرجا للناس.
787
00:46:02,384 --> 00:46:04,470
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
788
00:46:06,555 --> 00:46:08,599
هل أنت الفأر الكبير؟
789
00:46:08,682 --> 00:46:11,560
(البصق والسعال)
790
00:46:13,687 --> 00:46:15,522
انها فقط بيننا.
791
00:46:15,606 --> 00:46:17,524
لن أخبر أحدا.
792
00:46:20,652 --> 00:46:21,737
هل أنت...
793
00:46:22,571 --> 00:46:24,656
حقا الفأر الكبير؟
794
00:46:29,828 --> 00:46:30,829
لا.
795
00:46:30,913 --> 00:46:32,206
أنت لا؟
796
00:46:33,081 --> 00:46:36,293
أقسم على زوجتي،
797
00:46:36,376 --> 00:46:38,629
الآباء والأجداد والجميع.
798
00:46:38,712 --> 00:46:40,506
أنا حقا لست الفأر الكبير.
799
00:46:40,589 --> 00:46:42,674
(الموسيقى المشؤومة)
800
00:46:42,758 --> 00:46:44,009
يونغاب.
801
00:46:44,885 --> 00:46:46,887
(موسيقى مشوقة)
802
00:46:47,763 --> 00:46:50,057
كيف تجرؤ على مناداتي باسمي.
تريد أن تموت؟
803
00:46:50,557 --> 00:46:52,810
مهلا، أرسله إلى الحبس الانفرادي لمدة خمسة أيام.
804
00:46:56,313 --> 00:47:00,025
قلت أنك الجيل السابع والعشرون
فرع يانغسان بارك كلان جيوكسونغون!
805
00:47:00,692 --> 00:47:03,737
انتظر يونغاب! عم!
806
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
تشانغو: ماذا...
807
00:47:06,031 --> 00:47:08,242
"العم؟" كيف مثير للاشمئزاز.
808
00:47:08,325 --> 00:47:10,410
من يهتم بنسب العائلة هذه الأيام؟
809
00:47:15,833 --> 00:47:16,834
(تنهد)
810
00:47:19,253 --> 00:47:21,046
(الباب يغلق، الأقفال)
811
00:47:21,129 --> 00:47:22,464
(زفر تشانغهو)
812
00:47:23,841 --> 00:47:25,008
(تنهد)
813
00:47:30,347 --> 00:47:35,060
(يتنفس بشدة)
814
00:47:39,731 --> 00:47:41,733
(موسيقى حزينة)
815
00:47:45,028 --> 00:47:47,489
(يبكي بهدوء)
816
00:47:49,658 --> 00:47:51,159
(يزفر بشكل مرتعش)
817
00:47:51,243 --> 00:47:54,121
(يتنفس بعمق)
818
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
(الهمهمات)
819
00:48:07,467 --> 00:48:08,552
(زفير)
820
00:48:09,803 --> 00:48:10,929
(الماء يقطر)
821
00:48:11,013 --> 00:48:12,347
ميهو.
822
00:48:15,017 --> 00:48:16,602
أفتقدك.
823
00:48:16,685 --> 00:48:17,769
(قطرات الماء)
824
00:48:21,690 --> 00:48:23,066
(الماء يقطر)
825
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
(موسيقى حزينة)
826
00:48:30,782 --> 00:48:33,744
(الماء يقطر)
827
00:48:34,870 --> 00:48:36,163
(تنهد)
828
00:48:37,664 --> 00:48:38,916
والد ميهو: ماذا تفعل؟
829
00:48:38,999 --> 00:48:40,334
-ضع دلوًا بالأسفل.
-تشانغهو: حسنًا.
830
00:48:40,417 --> 00:48:43,754
والد ميهو: يا إلهي، هؤلاء الرجال في الطابق العلوي.
قلت لهم لإصلاح التسرب.
831
00:48:43,837 --> 00:48:45,631
إنهم لا يستمعون أبدًا.
832
00:48:45,714 --> 00:48:49,426
أنا أعرف. انها سيئة حقا اليوم.
هل انفجر الأنبوب؟
833
00:48:49,509 --> 00:48:50,969
إنهم لحم ميت!
834
00:48:51,053 --> 00:48:53,180
والد ميهو: يا ميهو. دعها تذهب!
835
00:48:53,263 --> 00:48:55,474
-(الباب يفتح)
-لا يبدون من النوع الذي يستمع.
836
00:48:55,557 --> 00:48:58,393
لقد بدوا وكأنهم مجموعة من البلطجية.
837
00:48:59,311 --> 00:49:00,437
(يتنفس مرتعشا)
838
00:49:00,520 --> 00:49:01,730
ميهو.
839
00:49:02,731 --> 00:49:03,857
تشانغو: ميهو!
840
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
(رنين جرس الباب)
841
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
(تشغيل موسيقى عالية متفائلة)
842
00:49:08,278 --> 00:49:09,655
(رنين جرس الباب)
843
00:49:09,738 --> 00:49:10,989
(يستمر الرنين)
844
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
(يطرق على الباب)
845
00:49:13,325 --> 00:49:14,326
معذرة!
846
00:49:15,035 --> 00:49:16,453
(يطرق على الباب)
847
00:49:16,536 --> 00:49:17,913
(الهمهمات)
848
00:49:17,996 --> 00:49:20,123
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)
849
00:49:20,207 --> 00:49:21,291
رجل 1: من هو؟
850
00:49:22,584 --> 00:49:23,877
-(تتوقف الموسيقى)
-(طقطقة الستارة)
851
00:49:23,961 --> 00:49:25,212
(ميهو الشخير)
852
00:49:25,295 --> 00:49:28,799
أنا من الطابق السفلي. كم مرة
هل يجب أن أخبرك أن هناك تسرب؟
853
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
هذه السيدة في ذلك مرة أخرى.
854
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
نحن لم نكسر الأنبوب
855
00:49:31,843 --> 00:49:35,263
إذا كنت سببا في الضرر،
يجب عليك تعويضنا عن ذلك!
856
00:49:35,639 --> 00:49:36,682
أعطونا المال للإصلاحات!
857
00:49:36,765 --> 00:49:38,517
هذا هو منزل والدي.
858
00:49:38,600 --> 00:49:40,310
اذهب واحصل عليه من رجلي العجوز.
859
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
-الرجل 1: إذن، غادر.
-(آهات)
860
00:49:42,604 --> 00:49:45,732
أنا لا أغادر
حتى أحصل على المال للإصلاحات!
861
00:49:45,816 --> 00:49:48,485
-الرجل 1: كيف تجرؤ على الدخول..
-أوه، مهلا!
862
00:49:48,902 --> 00:49:50,779
نحن...
863
00:49:50,862 --> 00:49:52,614
ألم نلتقي من قبل؟
864
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
على السطح.
865
00:49:54,157 --> 00:49:56,076
كنت تصرخ.
866
00:49:56,827 --> 00:49:59,830
(أزيز)
867
00:49:59,913 --> 00:50:01,164
رجل 2: أليس كذلك؟
868
00:50:01,248 --> 00:50:05,127
اعذرني. زوجها هنا.
ماذا تفعل؟
869
00:50:05,210 --> 00:50:06,461
هل أنت زوجها؟
870
00:50:06,545 --> 00:50:08,380
مستحيل. أنت جيد جدًا بالنسبة له.
871
00:50:09,214 --> 00:50:12,467
زوجي محامي.
هل تريد الذهاب إلى السجن؟
872
00:50:12,551 --> 00:50:13,552
محامي؟
873
00:50:13,635 --> 00:50:17,139
إذا كان المحامي يعيش هنا،
ألا يعني ذلك أنه طاهر بشكل لا يفسد؟
874
00:50:17,222 --> 00:50:19,057
(ضحك)
875
00:50:19,141 --> 00:50:22,060
-هؤلاء الأغبياء..
-يا، اهدأ.
876
00:50:22,144 --> 00:50:23,270
ميهو: مهلا.
877
00:50:23,353 --> 00:50:26,356
إنها ليست "غير قابلة للإصلاح".
إنه "غير قابل للفساد". نقية غير قابلة للفساد.
878
00:50:26,440 --> 00:50:29,067
-ميهو: كم هو جاهل.
-الرجل 1: "جاهل؟"
879
00:50:29,151 --> 00:50:31,278
كيف تجرؤ على قول ذلك؟ اخرج.
880
00:50:31,361 --> 00:50:32,946
-ميهو: مهلا.
-الرجل 1: إرحل.
881
00:50:33,030 --> 00:50:34,531
-اخرج.
-ميهو: مهلا.
882
00:50:34,614 --> 00:50:35,866
لا تلمسني!
883
00:50:35,949 --> 00:50:37,284
-هل يمكنك المغادرة؟
-ميهو: اترك!
884
00:50:37,367 --> 00:50:39,036
- والد ميهو: ميهو.
-هل أنت جاد؟
885
00:50:40,662 --> 00:50:42,205
ماذا؟
886
00:50:42,956 --> 00:50:44,458
-(تذمر)
-(صراخ ميهو)
887
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
(رجل 1 يصرخ)
888
00:50:47,669 --> 00:50:49,337
مهلا! لقطة جميلة!
889
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
(صراخ غير واضح)
890
00:50:51,089 --> 00:50:52,883
-مهلا!
-يا هذا!
891
00:50:52,966 --> 00:50:55,218
-اللعنة عليك!
-ماذا تفعل؟
892
00:50:55,302 --> 00:50:57,137
-أنت ميت!
-تعال الى هنا!
893
00:50:57,220 --> 00:50:59,848
-تعال إلى هنا! يا!
-(يصرخ)
894
00:51:02,392 --> 00:51:04,686
-سيدي. يتمسك!
-بجد.
895
00:51:04,770 --> 00:51:06,313
-اتركه!
-اتركني!
896
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
(الرجل 1 يصرخ)
897
00:51:08,940 --> 00:51:10,108
-(تشقق العظام)
-(آهات)
898
00:51:10,192 --> 00:51:11,693
اترك هذه اليد!
899
00:51:11,777 --> 00:51:13,528
(يصرخ من الألم)
900
00:51:13,612 --> 00:51:17,199
(صرخات غير واضحة)
901
00:51:17,282 --> 00:51:18,825
والد ميهو: ترك في وقت واحد!
902
00:51:18,909 --> 00:51:20,535
(يئن)
903
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
(صرخات غير واضحة)
904
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
مهلا!
905
00:51:28,001 --> 00:51:29,211
(الهسهسة)
906
00:51:29,294 --> 00:51:31,004
(صراخ)
907
00:51:34,341 --> 00:51:36,843
(موسيقى سمفونية)
908
00:51:41,431 --> 00:51:43,642
(هسهسة مكتومة)
909
00:51:44,601 --> 00:51:47,437
(صراخ)
910
00:51:47,521 --> 00:51:48,563
الرجل: انتظر!
911
00:51:48,647 --> 00:51:49,898
(ضحك)
912
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
والد ميهو: في صحتك!
913
00:51:53,401 --> 00:51:54,569
(تذمر والد ميهو)
914
00:51:54,653 --> 00:51:57,280
إنها ابنتي،
ولكن أليست لا تصدق؟
915
00:51:57,364 --> 00:52:00,033
لقد حصلت على كل المال
للإصلاح منهم.
916
00:52:00,117 --> 00:52:01,910
إنها مستكشفة الأخطاء ومصلحة عائلتنا.
917
00:52:01,993 --> 00:52:03,954
أقدم لك احترامي.
918
00:52:04,037 --> 00:52:07,249
(يضحك)
تبدو فرحان. انظر في المرآة.
919
00:52:07,332 --> 00:52:08,708
هل تعتقد أنك تبدو أفضل؟
920
00:52:08,792 --> 00:52:10,168
تبدو مضحكًا جدًا أيضًا يا أبي.
921
00:52:10,252 --> 00:52:12,462
نحن بحاجة لالتقاط صورة لهذا.
922
00:52:12,546 --> 00:52:14,714
- والد ميهو: اجتمعوا.
-لماذا نلتقط صورة كهذه؟
923
00:52:14,798 --> 00:52:16,675
إنها ليست فكرة جيدة يا سيدي.
924
00:52:16,758 --> 00:52:19,469
تمام. واحد اثنين ثلاثة.
925
00:52:20,303 --> 00:52:21,304
(نقرات مصراع الكاميرا)
926
00:52:22,222 --> 00:52:24,224
(موسيقى حزينة)
927
00:52:26,434 --> 00:52:27,519
(يشهق)
928
00:52:31,398 --> 00:52:33,400
(تنهدات)
929
00:52:34,734 --> 00:52:36,862
لا تقلق وتمسك
أطول قليلا، تشانغهو.
930
00:52:38,280 --> 00:52:39,865
سأعتني بكل شيء.
931
00:52:43,076 --> 00:52:44,244
(يشهق)
932
00:52:46,079 --> 00:52:48,748
(صافرة الإنذار تبكي)
933
00:52:51,168 --> 00:52:54,421
جامعة غوتشيون. مستشفى
مقابلات التوظيف المفتوحة
934
00:52:54,504 --> 00:52:57,048
قسيمة معرف الاختبار
935
00:53:00,135 --> 00:53:01,136
(الباب يفتح)
936
00:53:01,845 --> 00:53:04,931
الأرقام 22، 23، 24. من فضلك ادخل.
937
00:53:10,228 --> 00:53:12,439
-جوهي: السيدة كو ميهو؟
-ميهو: نعم؟
938
00:53:13,023 --> 00:53:15,192
المستشفى الذي كنت تعمل فيه سابقًا
كان مكانًا جيدًا،
939
00:53:15,275 --> 00:53:17,235
فلماذا تقدمت بطلب إلى المستشفى لدينا؟
940
00:53:17,819 --> 00:53:19,738
هل لي أن أكون صادقا؟
941
00:53:21,281 --> 00:53:23,617
بالطبع. إنها مقابلة.
942
00:53:26,995 --> 00:53:30,040
سمعت أن الكافتيريا الخاصة بك لديها طعام جيد.
943
00:53:31,583 --> 00:53:32,626
(يسخر)
944
00:53:33,376 --> 00:53:36,296
التوظيف المفتوح للممرضات
945
00:53:36,379 --> 00:53:37,839
المحاور هيون جوهي
946
00:53:40,383 --> 00:53:42,552
قريبًا:
تنتقل ميهو إلى مستشفى غوتشيون.
947
00:53:43,094 --> 00:53:45,096
(موسيقى مشوقة)
948
00:53:46,097 --> 00:53:48,475
بدأ كل هذا بجريمة القتل هذه.
949
00:53:49,643 --> 00:53:50,769
ميهو...
950
00:53:52,103 --> 00:53:54,731
يريد معرفة ماذا
كانت ورقة Seo Jaeyoung حول.
951
00:53:54,814 --> 00:53:56,316
هل يمكنك إيقافها؟
952
00:53:58,568 --> 00:54:00,237
أنت تعرف كم هي عنيدة.
953
00:54:03,073 --> 00:54:04,407
كن صادقا.
954
00:54:06,576 --> 00:54:07,994
كيف يبدو الوضع في الخارج؟
955
00:54:08,078 --> 00:54:09,829
الأشخاص الذين قتلوا البروفيسور سيو
956
00:54:10,664 --> 00:54:12,082
سيتم الافراج قريبا.
957
00:54:13,291 --> 00:54:16,002
سونتاي: قرر الادعاء
أنك الفأر الكبير.
958
00:54:16,086 --> 00:54:17,295
سيتم توجيه الاتهام إليك قريبا.
959
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
(يسخر)
960
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
(تنهد)
ماذا عن العمدة تشوي؟
961
00:54:27,889 --> 00:54:29,182
لا أستطيع الوصول إليه.
962
00:54:30,892 --> 00:54:34,521
إنه يعتقد أنك الفأر الكبير
ويريد قطع العلاقات، على ما أعتقد.
963
00:54:34,604 --> 00:54:36,606
(موسيقى مشوقة)
964
00:54:37,941 --> 00:54:40,235
(تنهد)
965
00:54:48,243 --> 00:54:49,536
اسمحوا لي أن أطلب منك معروفا.
966
00:54:51,288 --> 00:54:54,207
ملء أوراق الطلاق
نيابة عني وتقديمها.
967
00:54:54,291 --> 00:54:56,251
هل ستطلقين ميهو؟
968
00:54:56,751 --> 00:54:58,628
إذا وجدت مذنبا، فسوف أحصل على الحياة.
969
00:54:58,712 --> 00:55:00,213
إذا لم أكن محظوظاً، عقوبة الإعدام.
970
00:55:01,047 --> 00:55:03,383
سوف تأتي أسماك القرش في وجهي من أجل المال،
971
00:55:05,802 --> 00:55:09,014
وأنا لا أعرف ما الرجال
من فعل هذا بي سيفعل بميهو.
972
00:55:09,097 --> 00:55:10,140
تشانغو.
973
00:55:11,474 --> 00:55:13,226
وحتى لا يزال،
974
00:55:13,310 --> 00:55:15,395
ميهو تفعل كل ما في وسعها
لإنقاذك.
975
00:55:15,478 --> 00:55:17,230
أولئك الذين يستطيعون العيش يجب أن يعيشوا.
976
00:55:21,443 --> 00:55:22,569
(تنهد)
977
00:55:23,611 --> 00:55:24,738
(تنهد)
978
00:55:26,990 --> 00:55:29,326
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله لها.
979
00:55:31,828 --> 00:55:33,204
افعل هذا من أجلي، سونتاي.
980
00:55:34,622 --> 00:55:35,874
لو سمحت.
981
00:55:39,836 --> 00:55:41,087
(الباب يفتح)
982
00:55:44,716 --> 00:55:46,259
(الباب يغلق، الأقفال)
983
00:55:46,343 --> 00:55:48,345
(تتوقف الموسيقى)
984
00:56:02,901 --> 00:56:04,235
(يزفر بقوة)
985
00:56:04,944 --> 00:56:07,155
(نغمة عالية النبرة)
986
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
(موسيقى درامية)
987
00:56:11,242 --> 00:56:13,119
(خطوات تقترب)
988
00:56:14,120 --> 00:56:15,413
(شانغهو يزفر بحدة)
989
00:56:20,293 --> 00:56:21,419
لماذا أنت هنا؟
990
00:56:21,503 --> 00:56:23,213
لم تحصل على النص الخاص بي لتفريق؟
991
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
هل أنت مجنون؟
هل أنت أعمى من الفشل في الامتحان؟
992
00:56:27,967 --> 00:56:31,096
إنها المرة الثانية.
وليس هناك ما يضمن أنني سأنجح على الإطلاق.
993
00:56:32,514 --> 00:56:34,516
(موسيقى درامية)
994
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
ميهو:
انظر كم لدي في حسابي البنكي.
995
00:56:47,320 --> 00:56:50,156
اذهب إلى كلية الحقوق. سأعتني بك.
996
00:56:53,326 --> 00:56:54,369
(زفير)
997
00:56:57,288 --> 00:56:59,874
لا أريد أن أنفق المال
صديقتي عملت بجد لجعل.
998
00:56:59,958 --> 00:57:03,545
إذا كنت لا تريد أموال صديقتك،
دعونا نتزوج.
999
00:57:04,212 --> 00:57:05,630
ماذا؟
1000
00:57:05,713 --> 00:57:06,840
دعونا نتزوج.
1001
00:57:11,803 --> 00:57:12,929
مع السلامة.
1002
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
(موسيقى درامية)
1003
00:57:15,557 --> 00:57:17,267
دعونا نتزوج، بارك تشانغهو!
1004
00:57:17,934 --> 00:57:20,228
ميهو: أريد أن أتزوج. تزوجيني.
1005
00:57:20,311 --> 00:57:22,730
تزوجيني!
1006
00:57:24,232 --> 00:57:27,902
لن تقابل امرأة أفضل مني!
سأعتني بك.
1007
00:57:28,945 --> 00:57:30,738
-تشانغهو: ادخل.
-(ميهو تصرخ)
1008
00:57:31,948 --> 00:57:34,117
كم هو لطيف!
1009
00:57:34,200 --> 00:57:35,535
المحامي بارك تشانغهو
1010
00:57:39,497 --> 00:57:40,748
التأمين على الحياة؟
1011
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
(لهث)
إنه الكثير من المال.
1012
00:57:43,668 --> 00:57:45,879
لقد فتحت مكتب المحاماة الخاص بي،
لذلك يجب أن أحصل على التأمين.
1013
00:57:45,962 --> 00:57:47,422
(لهث)
يا بلدي.
1014
00:57:47,505 --> 00:57:50,341
لقد كبرت جميعا.
حتى أنك حصلت على التأمين.
1015
00:57:50,425 --> 00:57:51,759
(ضحكة مكتومة)
1016
00:57:52,552 --> 00:57:53,761
ميهو: ماذا؟
1017
00:57:53,845 --> 00:57:55,972
أنا المستفيد من التأمين الخاص بك؟
1018
00:57:56,723 --> 00:57:58,141
(يتنفس بعمق)
1019
00:57:58,850 --> 00:57:59,934
دعونا نتزوج.
1020
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
(موسيقى درامية)
1021
00:58:02,687 --> 00:58:06,441
هل تقترح علي مع التأمين
لا أعلم متى سأصل؟
1022
00:58:07,233 --> 00:58:08,651
غادر المستشفى حالاً.
1023
00:58:08,735 --> 00:58:11,821
سأدعك تعيش الحياة الطيبة.
1024
00:58:11,905 --> 00:58:13,198
(ضحكة مكتومة)
1025
00:58:13,281 --> 00:58:15,116
(يضحك)
1026
00:58:19,412 --> 00:58:20,788
(تتوقف الموسيقى)
1027
00:58:25,126 --> 00:58:26,294
(زفير)
1028
00:58:27,420 --> 00:58:29,130
تشانغو: لقد تركت ميهو تذهب
1029
00:58:30,173 --> 00:58:32,967
والآن هناك شيء واحد فقط
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
1030
00:58:34,511 --> 00:58:36,930
<ط> سأكشف عن كل جرائم هؤلاء الحمقى
في مذكرة انتحاري
1031
00:58:37,305 --> 00:58:39,349
وأكشف براءتي من خلال الموت.
1032
00:58:40,475 --> 00:58:44,020
(ينتحب)
1033
00:58:46,397 --> 00:58:48,399
(موسيقى حزينة)
1034
00:59:02,580 --> 00:59:04,582
(ترتفع الموسيقى)
1035
00:59:18,680 --> 00:59:20,932
(يستمر البكاء)
1036
00:59:34,279 --> 00:59:37,282
غوتشيون سعيد
1037
00:59:37,365 --> 00:59:40,535
(ثرثرة غير واضحة)
1038
00:59:42,620 --> 00:59:43,621
(خشخيشات السياج)
1039
00:59:49,711 --> 00:59:51,713
(موسيقى حزينة)
1040
00:59:54,674 --> 00:59:55,758
(ينقر اللسان)
1041
01:00:08,688 --> 01:00:13,693
ميهو، كان مقابلتك أعظم ثروة لي.
أنا آسف وممتن.
1042
01:00:17,155 --> 01:00:21,075
إرساء القانون والنظام
1043
01:00:29,292 --> 01:00:32,503
قائد الغرفة:
من الأفضل ألا تحلم بقتل نفسك.
1044
01:00:37,467 --> 01:00:39,469
إذا حاولت الانتحار وفشلت،
1045
01:00:39,886 --> 01:00:42,805
سوف تعاني من الإعاقة
لبقية حياتك.
1046
01:00:44,182 --> 01:00:47,810
يقول علم الفراسة الخاص بك
ستعيش حياة طويلة يبعث على السخرية.
1047
01:00:49,687 --> 01:00:51,606
(ينتحب)
لا أستطيع حتى أن أموت إذا أردت ذلك؟
1048
01:00:51,689 --> 01:00:54,692
أي نوع من الحياة الرهيبة تلك؟
1049
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
قائد الغرفة: هناك الكثير من الناس
مع حياة رهيبة.
1050
01:00:58,154 --> 01:00:59,489
ماذا يمكنك أن تفعل؟
1051
01:01:00,073 --> 01:01:02,909
ليس الأمر وكأنك ولدت
لأنك أردت أن تكون.
1052
01:01:03,826 --> 01:01:07,789
يجب أن تعيش كما كان من المفترض أن تعيش.
1053
01:01:07,872 --> 01:01:08,956
(همهمات زعيم الغرفة)
1054
01:01:09,040 --> 01:01:11,042
(موسيقى حزينة)
1055
01:01:12,418 --> 01:01:13,628
(تنهدات)
1056
01:01:18,299 --> 01:01:20,927
(يشهق، يزفر بشدة)
1057
01:01:24,055 --> 01:01:27,308
(ثرثرة غير واضحة)
1058
01:01:27,392 --> 01:01:29,686
(موسيقى مشوقة)
1059
01:01:38,403 --> 01:01:39,445
(يشهق)
1060
01:01:47,412 --> 01:01:49,455
تشانغهو:
هذا المكان مليء بالقتلة.
1061
01:01:51,040 --> 01:01:52,834
لست بحاجة إلى محاولة قتل نفسي.
1062
01:01:56,379 --> 01:01:58,381
(موسيقى متوترة)
1063
01:02:03,469 --> 01:02:06,264
صينية نظيفة تصنع بيئة نظيفة
1064
01:02:07,598 --> 01:02:10,476
جيري: اسمه يانغ تشونسيك.
إنه رئيس عصابة السلسلة.
1065
01:02:10,560 --> 01:02:13,855
هل تتذكر حالة صالون Dongbang Room؟
حيث قاتل رجال العصابات ومات ستة؟
1066
01:02:14,814 --> 01:02:17,817
استخدمت عصابة السلسلة الفؤوس
وفتح جماجم الناس،
1067
01:02:17,900 --> 01:02:19,944
ومن ثم بليتش...
1068
01:02:20,027 --> 01:02:22,697
جيري: على أية حال،
كان مسرح الجريمة فظيعا.
1069
01:02:23,281 --> 01:02:26,117
على ما يبدو، يانغ Chunsik
كان هو الذي حرض عليه.
1070
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
قائد الغرفة:
كان ذلك في كل الصحف.
1071
01:02:30,496 --> 01:02:32,498
(موسيقى مشوقة)
1072
01:02:44,594 --> 01:02:46,262
(الموسيقى تتلاشى)
1073
01:02:46,345 --> 01:02:48,890
يا بلدي. إذا لم يكن الفئران.
1074
01:02:48,973 --> 01:02:52,185
(يضحك)
ماذا؟ هل لديك ما تقوله لي؟
1075
01:02:53,102 --> 01:02:54,312
حاول قتلي.
1076
01:02:54,395 --> 01:02:56,355
(تكثف الموسيقى)
1077
01:02:56,439 --> 01:02:58,483
(الجميع يهتفون)
1078
01:02:58,566 --> 01:03:00,151
(تتوقف الموسيقى)
1079
01:03:01,611 --> 01:03:02,862
(يضحك)
1080
01:03:02,945 --> 01:03:04,655
ماذا؟ هذا لا يكفي؟
1081
01:03:05,698 --> 01:03:08,326
اقتلني!
1082
01:03:08,409 --> 01:03:10,328
تشونسيك: مهلا، أنت فاسق!
1083
01:03:10,411 --> 01:03:11,871
تشانغو: اقتلني!
1084
01:03:12,413 --> 01:03:15,333
تريد الفأس؟ مهلا، أحضر له فأس.
1085
01:03:15,416 --> 01:03:17,710
هل أنت حطاب؟
لا يمكنك القتل بدون فأس؟
1086
01:03:18,419 --> 01:03:20,880
قلت لك أن تقتلني، أيها الوغد!
1087
01:03:20,963 --> 01:03:23,174
يجب أن أمزقك إلى قطع.
1088
01:03:23,257 --> 01:03:24,717
(صراخ)
1089
01:03:24,801 --> 01:03:26,844
(موسيقى مشوقة)
1090
01:03:28,513 --> 01:03:30,640
(صرخة السجناء)
1091
01:03:31,891 --> 01:03:33,059
السجين 1: رئيسه!
1092
01:03:33,142 --> 01:03:34,727
-السجين 2: يا إلهي!
-السجين 1: الزعيم!
1093
01:03:34,811 --> 01:03:37,480
-رئيس!
-السجين 2: من كان ذلك؟
1094
01:03:37,563 --> 01:03:38,773
السجين 1: رئيسه!
1095
01:03:38,856 --> 01:03:40,358
رئيس!
1096
01:03:40,441 --> 01:03:42,485
(موسيقى مشوقة)
1097
01:03:43,861 --> 01:03:46,239
تشانغهو: لم أضرب أحدًا من قبل
1098
01:03:46,906 --> 01:03:48,783
ولذلك لم أكن أعلم أن لكماتي كانت قوية جدًا.
1099
01:03:49,700 --> 01:03:51,118
لقد ضرب الرئيس يانغ.
1100
01:03:51,994 --> 01:03:53,788
لقد ضرب للتو الرئيس يانغ ...
1101
01:03:53,871 --> 01:03:56,207
(موسيقى مشوقة)
1102
01:03:58,751 --> 01:03:59,836
الحرس: دعنا نذهب!
1103
01:03:59,919 --> 01:04:02,630
(موسيقى متوترة)
1104
01:04:14,392 --> 01:04:15,393
(زفر تشانغهو)
1105
01:04:15,476 --> 01:04:17,478
(الموسيقى المشؤومة)
1106
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
جيري:
علامة الاسم الحمراء هي سجين محكوم عليه بالإعدام.
1107
01:04:21,315 --> 01:04:24,068
إنه قاتل متسلسل
الذي قتل تسع نساء متزوجات.
1108
01:04:24,151 --> 01:04:25,820
تم تشخيصه على أنه مختل عقليا.
1109
01:04:26,529 --> 01:04:29,824
<ط> منذ فترة، غضب
وقضم أذن زميله في السكن.
1110
01:04:29,907 --> 01:04:32,493
مضغها مثل العلكة وابتلعها.
1111
01:04:32,577 --> 01:04:35,204
<ط> وبعد ذلك،
ولا حتى الحراس يعترضون طريقه.
1112
01:04:35,830 --> 01:04:37,832
(موسيقى متوترة)
1113
01:04:51,929 --> 01:04:53,598
(الموسيقى تتلاشى)
1114
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
(موسيقى مشوقة)
1115
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
(موسيقى متفائلة)
1116
01:05:10,865 --> 01:05:12,950
هل تناولت والدتك حساء الأعشاب البحرية؟
بعد أن أنجبتك؟
1117
01:05:14,785 --> 01:05:16,412
أنا فضولي حقا.
1118
01:05:17,371 --> 01:05:19,999
ماذا أكلت بعد الولادة
لمريض نفسي مثلك؟
1119
01:05:21,375 --> 01:05:24,170
توم يم جونج؟ أو حساء دم الثور؟
1120
01:05:24,253 --> 01:05:26,505
(موسيقى غريبة)
1121
01:05:28,090 --> 01:05:29,467
سمعت أنك قتلت تسعة أشخاص.
1122
01:05:30,259 --> 01:05:31,552
تشانغو: اجعلها عشرة.
1123
01:05:31,636 --> 01:05:34,639
لقد حصلت على عقوبة الإعدام على أي حال،
إذن ما الذي تخاف منه؟
1124
01:05:34,722 --> 01:05:37,016
(يضحك)
1125
01:05:42,730 --> 01:05:44,273
انها لطيفة وحادة.
1126
01:05:45,232 --> 01:05:46,317
اقتلني.
1127
01:05:48,152 --> 01:05:50,154
(موسيقى غريبة)
1128
01:05:53,407 --> 01:05:55,618
اطعني!
1129
01:05:58,037 --> 01:06:00,039
(موسيقى غريبة)
1130
01:06:03,167 --> 01:06:04,251
(الهمهمات)
1131
01:06:06,921 --> 01:06:09,423
لماذا؟ لا تحب أن يكون لديك جمهور؟
1132
01:06:12,551 --> 01:06:14,303
يجب أن تجعلها عشرة
وتفاخر أمام والدتك.
1133
01:06:14,387 --> 01:06:18,391
أنت قطعة عديمة الفائدة من حماقة!
1134
01:06:18,474 --> 01:06:20,476
(موسيقى مشوقة)
1135
01:06:25,189 --> 01:06:27,191
(تكثف الموسيقى)
1136
01:06:32,113 --> 01:06:33,114
(رنين الكائن)
1137
01:06:33,197 --> 01:06:35,491
(مريض نفسي يتنفس بشكل مرتعش)
1138
01:06:40,413 --> 01:06:43,332
(يبكي بهدوء)
1139
01:06:46,043 --> 01:06:48,963
(تبكي بشكل هستيري)
1140
01:06:53,009 --> 01:06:54,427
أمي...
1141
01:06:59,265 --> 01:07:00,933
(يستمر البكاء)
1142
01:07:01,017 --> 01:07:03,185
(موسيقى غريبة)
1143
01:07:03,269 --> 01:07:04,770
المريض النفسي: أمي...
1144
01:07:10,985 --> 01:07:12,820
تشانغو: لم يكن ينبغي لي أن أذكر
1145
01:07:13,529 --> 01:07:15,364
والدته لهذا النفسي.
1146
01:07:15,865 --> 01:07:17,158
مريض نفسي (يبكي): أمي.
1147
01:07:17,825 --> 01:07:19,368
يا. أنا آسف.
1148
01:07:19,452 --> 01:07:21,704
(يستمر البكاء)
1149
01:07:21,787 --> 01:07:22,830
يبتعد!
1150
01:07:25,791 --> 01:07:27,793
(موسيقى حية)
1151
01:07:35,009 --> 01:07:36,093
(يبصق)
1152
01:07:36,177 --> 01:07:37,386
(جلدات)
1153
01:07:37,470 --> 01:07:39,513
(تذمر)
1154
01:07:40,514 --> 01:07:42,808
ذلك المريض النفسي...
1155
01:07:43,309 --> 01:07:45,478
حصلت على صفعة من قبل الفأر الكبير
1156
01:07:45,561 --> 01:07:47,605
وبدأت في البكاء مثل الطفل.
1157
01:07:49,732 --> 01:07:52,485
السجين 1: غداء اليوم حار
لحم الخنزير المقلي. استمتع يا رئيس.
1158
01:07:52,568 --> 01:07:55,696
السجين 2: كاد أن يقتل الرئيس يانغ
من عصابة السلسلة.
1159
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
لهذا السبب عليك أن تكون حذرا.
1160
01:07:57,448 --> 01:08:01,368
إذا كان الفأر الكبير في مزاج سيئ،
يمكنك أن تموت بمجرد التواصل البصري.
1161
01:08:01,452 --> 01:08:02,828
(يصمت)
1162
01:08:03,370 --> 01:08:04,622
السجناء: مرحباً يا سيدي.
1163
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
تحية!
1164
01:08:11,003 --> 01:08:14,006
قاعة الفوضى
1165
01:08:20,221 --> 01:08:22,681
مهلا، أعطه بعض أكثر.
1166
01:08:25,643 --> 01:08:27,019
جيري: أعطيه الكثير.
1167
01:08:37,780 --> 01:08:38,781
تم إيقافه؟
1168
01:08:38,864 --> 01:08:39,990
جيري: استمتع بغداءك يا سيدي.
1169
01:08:40,074 --> 01:08:42,743
هنا تذهب، يا سيدي.
(تنهد)
1170
01:08:46,288 --> 01:08:48,082
سأزيد وزني بفضلك.
1171
01:08:48,582 --> 01:08:49,875
شكرا لك على الطعام.
1172
01:08:50,543 --> 01:08:53,379
قائد الغرفة: سمعت طلقات نارية الليلة الماضية.
1173
01:08:53,462 --> 01:08:56,257
أنت تعرف الرجل في الغرفة رقم ثلاثة
هذا حكم عليه بالإعدام؟
1174
01:08:56,340 --> 01:08:58,843
الشخص الذي أشعل النار
على أصهاره وقتل خمسة؟
1175
01:08:58,926 --> 01:09:01,470
-قائد الغرفة: نعم.
- حاول الهرب فقتل بالرصاص.
1176
01:09:01,554 --> 01:09:03,556
(موسيقى مشوقة)
1177
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
تشانغهو:
ما الذي لم أفكر فيه من قبل؟
1178
01:09:08,394 --> 01:09:11,272
أقسى قاتل في هذه السجن
1179
01:09:11,814 --> 01:09:13,149
هو آمر السجن.
1180
01:09:25,161 --> 01:09:27,163
(الموسيقى المشؤومة)
1181
01:09:27,246 --> 01:09:28,706
(الزفير مكتوما)
1182
01:09:30,082 --> 01:09:36,046
(إنذار السجن)
1183
01:09:36,130 --> 01:09:37,923
إرساء القانون والنظام
غوتشيون سعيد
1184
01:09:38,007 --> 01:09:40,009
(موسيقى متوترة)
1185
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
(الباب يفتح)
1186
01:09:42,970 --> 01:09:46,015
(يستمر إطلاق الإنذار)
1187
01:09:50,394 --> 01:09:52,396
(موسيقى متوترة)
1188
01:10:06,744 --> 01:10:09,246
(يستمر إطلاق الإنذار)
1189
01:10:21,008 --> 01:10:23,010
(تكثف الموسيقى)
1190
01:10:26,597 --> 01:10:27,848
(الموسيقى تتلاشى)
1191
01:10:27,932 --> 01:10:29,058
(الباب يفتح)
1192
01:10:31,852 --> 01:10:33,103
انها الهروب من السجن.
1193
01:10:33,562 --> 01:10:34,605
من ذاك؟
1194
01:10:36,857 --> 01:10:38,317
نحن نتحقق.
1195
01:10:38,400 --> 01:10:41,946
يجب أن يكون هؤلاء البلهاء مجانين.
لن يسمحوا لي بالنوم.
1196
01:10:43,364 --> 01:10:44,531
اقتله.
1197
01:10:44,615 --> 01:10:46,617
(موسيقى مشوقة)
1198
01:11:11,141 --> 01:11:14,603
(إنطلاق الإنذار)
1199
01:11:14,687 --> 01:11:16,897
(موسيقى متوترة)
1200
01:11:17,898 --> 01:11:18,941
(خشخيشات باب السياج)
1201
01:11:19,608 --> 01:11:20,776
(يفتح)
1202
01:11:32,246 --> 01:11:33,247
تبادل لاطلاق النار!
1203
01:11:34,581 --> 01:11:35,874
أطلقوا النار علي أيها الحمقى!
1204
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
تشانغهو: أطلق علي النار! اقتلني!
1205
01:11:39,461 --> 01:11:42,131
-(الديوك بندقية)
-تشانغهو: أطلقوا علي أيها الحمقى!
1206
01:11:42,214 --> 01:11:44,216
(الموسيقى المشؤومة)
1207
01:11:46,385 --> 01:11:47,386
(زفير)
1208
01:11:47,469 --> 01:11:49,805
(إنطلاق الإنذار)
1209
01:11:49,888 --> 01:11:52,266
(تشانغهو يتنفس بصعوبة)
1210
01:11:57,354 --> 01:11:58,355
اقتلني.
1211
01:11:59,565 --> 01:12:00,566
اقتلني!
1212
01:12:01,150 --> 01:12:02,651
تشانغو: اقتلوني، أيها الحمقى!
1213
01:12:02,735 --> 01:12:04,737
(موسيقى اوركسترا متوترة)
1214
01:12:07,573 --> 01:12:08,991
(شخير تشانغهو)
1215
01:12:14,580 --> 01:12:16,582
(موسيقى اوركسترا متوترة)
1216
01:12:20,502 --> 01:12:22,546
(الموسيقى المشؤومة)
1217
01:12:30,262 --> 01:12:31,472
أطلقوا النار علي أيها الحمقى!
1218
01:12:32,181 --> 01:12:33,223
أطلق النار علي!
1219
01:12:34,224 --> 01:12:35,225
أطلق النار علي!
1220
01:12:35,309 --> 01:12:37,644
فم كبير
1221
01:12:37,728 --> 01:12:39,730
(موسيقى الموضوع الختامي)
1222
01:12:57,706 --> 01:13:00,501
فم كبير
1223
01:13:00,584 --> 01:13:01,794
شكر خاص ليو سوبين وكيم دوان
1224
01:13:01,877 --> 01:13:03,587
جيهون: يجب ألا يموت
1225
01:13:04,213 --> 01:13:05,506
لست الوحيد الذي يموت.
1226
01:13:05,589 --> 01:13:07,716
لن يتركوا عائلتك وحدها.
1227
01:13:07,800 --> 01:13:09,385
(صراخ)
1228
01:13:09,468 --> 01:13:11,261
هل رأيت تلك الأطروحة؟
1229
01:13:11,345 --> 01:13:14,431
جيهون:
سوف تكون في خطر إذا تمسكت بها.
1230
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
تشانغو: لا تلمس زوجتي.
1231
01:13:15,891 --> 01:13:17,726
في اللحظة التي تلمسها فيها، ستموت جميعًا.
1232
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
-الرجل 3: لنذهب!
-رجل 4: مرحبًا!
1233
01:13:19,812 --> 01:13:21,105
تشانغو: أحضر دلو العسل!
1234
01:13:21,188 --> 01:13:23,023
الرجل 5: سوف تموت هنا.
1235
01:13:23,107 --> 01:13:24,483
شاهد بعينيك.
1236
01:13:25,609 --> 01:13:26,985
تشانغهو: سأريك.